بليت بكل أمعة جهول

أصم السمع عن عذل العذول

I have become confused by every ignorance

Deaf to the reproach of reproachers

الومهم فانفخ في رماد

وانهاهم فاندب في طلول

Blame them, so blow into ashes

And blame them, so moan into long nights

جروا في حلبة العلماء ركضا

بمضمرة الدعاوي والفضول

They raced in the arena of scholars, running

With the pretense of claims and curiosity

تساموا بالفروع فنكستهم

وهل تسمو الفروع بلا أصول

They rose with the branches, so we brought them down

Can branches rise without roots?

أقاموا عاكفين على فتاوى

ترد الدهر ذا طرف كليل

They stood dedicating themselves to fatwas

That make the times circle back, tired

وعلم الفقه أكثره قياس

يبين به التفاوت في العقول

And most jurisprudential knowledge is analogy

By which the differences in minds are shown

فليتهم وقد ضلوا استدلوا

فنهد الحق وضاح السبيل

If only they, having gone astray, would infer

The truth is elucidated and the path is clear

يضاحكني سراب القاع منهم

وما اخترعوه من قال وقيل

The mirage of the horizon secretly mocks me of them

And what they fabricated of sayings and words

لقد كثرت دعاة الفقه حتى

غدوت أرى النباهة في الخمول

The proclaimers of jurisprudence have become so many

That I see merit in silence

سأصمت حيث لا يصغى لقولي

إذا اختلط النهاق مع الصهيل

I will be silent where my words are not heard

When the braying mixes with the neighing

وأصبر إن وجدت اذى فكم قد

حمدت عواقب الصبر الجميل

And I'll be patient - how often

Have I praised the good consequences of beautiful patience

فليس يضيع عند الله سعي

وما أوضحت من سنن الرسول

No effort is wasted with God

Nor what I clarified of the ways of the Messenger

وقد أحصيتها خمسين عاماً

مضت في خدمة العلم الجليل

And I have counted them as fifty years

That passed in serving the sublime knowledge

فما آوى إلى فرش بليل

ولا أصغي النهار إلى مقيل

I have not rested on a bed at night

Nor inclined by day to rest

أنقب عن حقيقة كل معنى

تحير فيه ذو الرأي الأصيل

I probe the truth of every meaning

In which the one of sincere opinion wanders

وأكشف كل مشكلة أقامت

مجاريها مقام المستقيل

And I uncover every problem that took

The place of the discharged

مسائل حارت الأفهام فيها

تسكن عظم شقشقة الفحول

Issues that confused minds

Quieting the bone of hardy men

إذا جالت بها الأفكار يوما

أعارتهن اطراق الذليل

If thoughts one day

Wander them, the gazes of the lowly borrow them

حللت رموزها وأثرت منها

معاني أطفأت حر الغليل

I analyzed their symbols and deduced from them

Meanings that quenched the heat of anguish

وكم أودعت في التفقيه منها

وميزت الصحيح من العليل

And how much of that I deposited in jurisprudence

And distinguished the sound from the defective

جلوت بها البكور لخاطبيها

فأين الراغبون من البعول

I met the dawn for those addressing it

So where are the desirous suitors?

وأين السائلون عن المعاني

وأين الباحثون عن الدليل

And where are the questioners about meanings?

And where are the researchers of evidence?

لقد أصبحت في زمني غريبا

أجاري العلم فيه بلا رسيل

I have become in my time strangely

Practicing knowledge in it without messengers

ولكني صدفت به مليكا

أغر من الملوك بني الرسول

But I chanced upon a sovereign in it

More generous than the kings, descendants of the Messenger

ممهدها وأشرفها المرجى

أبو العباس ذو الباع الطويل

Its smoother and nobler hope

Abu Al-'Abbas, of long standing

فأشهد ما كإسماعيل فيمن

سمعنا أو رأينا من مثيل

So I testify, as Ishmael to whoever

We have heard or seen the like

له ما شئت من عفو عجول

إلى الجاني ومن بطش مطول

For him whatever you wish of hastened forgiveness

To the offender and lasting might

وكم كرم تزيد على الغوادي

غواديه ويزري بالسيول

And how much generosity exceeds the floods

His floods, and he pours with torrents

بعيد مطاوح العزمات تمضى

عزائمه بأطراف النصول

Far from the realm of ambitions, his resolutions advance

With the tips of spears

بنا لي جده وأبوه بيتا

على سمك السماك المستطيل

His grandfather and father built me a house

On the thickness of smooth stone

وأدركني فأنساني نداه

بما قد أسدياه من الجميل

And he reached me, so humanized me his proximity

With what they had given me of goodness

واغناني فاسكنني رضاه

من النعماء في ظل ظليل

And enriched me, so settled me his approval

Among graces in the shade of shade

وما برحت أياديه توالي

عليّ عوائد الفضل الجزيل

And his hands did not cease to lavish upon me

The habits of abundant virtue

فيارب اجزه عني بخير

وقابله بإقبال القبول

So oh Lord reward him for me with good

And receive him with acceptance

تكفل لي به دنيا وأخره

وحسبي أنت من رب كفيل

Take responsibility for me through him, his life and afterlife

And suffice me You as Guarantor