هلالك شبهناه وهو ابن ليلة

ببدر زكا حسنا لأربع عشرة

Your crescent we likened, though a new moon night's son,

To a bright full moon for beauty, fourteen days on.

وحلمك عنه حلم كل مجرب

يقل وما فارقت سن الطفولة

Your dream of it was a dream tried men's dreams outrun,

Scarce weaned yet from childhood's rule.

وحلم الفتى في عنفوان شبابه

هو الحلم لا حلم أتى في الكهولة

A youth's dream in his prime vigor

Trumps a dream in the years of age and rigor.

يغطى شباب المرء بالحسن جهله

فكيف بحسن الحلم حسن الشبيبة

Young men's ignorance is cloaked in handsomeness;

So how when wisdom adds its charm to comeliness?

أنلت العلا مالم تكن في حسابها

بمكل ولم تطمع به من خليقة

You gained high rank unhoped for, since you never strove

To gain it, nor did any peer expect thereof.

فها هي مهما زدتها اليوم رتبة

تمنت فنالت رتبة بعد رتبة

See now! However high the station given you this day,

You yearned - and scaling grade on grade made way.

منازلكم للمكرمات منازل

وأبوابكم أبواب كل فضيلة

Your dwellings are for honored dames abodes;

Your portals - portals of all grace and goods.

إذا غاب منكم سيد قام سيد

يصون العلى عن كل ريب وريبة

If one lord leaves, a lord takes stand

To guard nobility from all rumor and scandal.

شكرتم وللعلياء شكر لربها

على فوزها منكم بأكرم رفقة

You thanked - and noblest ladies owe their Lord great thanks

For winning in your company most precious ranks.

فقد زادها بالشكر عنكم وزادكم

على الشكر منها كل أعظم نعمة

In thanking you they but increased His bounty by

Increasing thankfulness to Him for bounty high.

لكم سند في الملك يفضح كل من

تنحَّل ملكا باغتيال وسرقة

In the King you have a pillar, shaming all

Who win by force or ruse a crown and fall.

إذا ذكرت أباؤه اسود وجهه

حياء وأغضى الطرف إغضاء ذلة

At the mention of his sires the usurper's face

Grows black with shame, his eyes cast down in baseness.

يظل الفتى منهم ميلكا نهاره

ويمسى وهم في دولة غير دولة

A boy at morning, their sun sets ere noon;

At night, their state is but the ghost of rule.

وعين إله العرش تكلاء ملككم

وترعى لكم حفظ العهود القديمة

And the eye of heaven's Lord protects your reign,

Keeping the ancient bonds inviolate again.

تملكتم الدهر في حجر أمه

تربيه والدنيا بأول زهرة

You held Time captive from its nursing mother's arms

And reared it, while the world was yet in flow'ring charms.

فشب ولم يعرف ملوكاً سواكم

فبالغ في إيثاركم بالمودة

And it grew not knowing any kings but you;

Hence more than filial love is your loyal due.

تبابعة قد دوخو الأرض بالظبا

وسادوا البرايا أمة بعد أمة

The zebras have o’errun the world with strife,

Lording it nation after nation rife.

ولا ملك إلا مثل ملك ابن أحمد

محاسنه بالأصل والفضل تمت

No kingdom thrives like Ahmad's son's for merit sheer

In stock and deeds its grace and worth appear.

تملك بالإِحسان أفئدة الورى

سوى علمه من أهلها بالمحبة

You rule hearts by your virtue - fames blows

Apart from these - and by the love each creature owes.

إذا قيل عبد الله وافا تطايرت

سرورا به خلت البرية جنة

Does not “Abdallah comes" set souls aflight

For joy, till the waste glitters Eden-bright?

ومهما بدا في موكب كاد من رأى

محياه أن يزهى بأول نظرة

And when he fares in cavalcade, men who behold

His noble mien are dazzled from the first quick gold.

فدتك ملوك لا يبالون أن يروا

بأعين حب أم بأعين بغضة

Kings there are who reck not if 'tis love or hate

Looks from their subjects' eyes at their estate.

سلكت طريقا وهي لله آية

يراها ذوو الألباب أكبر آية

The path you chose is a sign, a rare great sign;

Men of wisdom see it as a sign divine.

يحبك فيها كل من ليس جائرا

ويخشاك فيها كل صاحب فتنة

Therein is loved whoe’er is not unjust;

Therein is feared whoe’er sows schism and distrust.

ويرضى بها عنك الإِله وفي الرضا

من الله عمن لام أكبر جنة

Therein the Lord is pleased with you; and pleasure

From God is whoso merits Paradise's treasure.

ألست ترى ما يصنع الله بالعدى

ويكسر منهم بينهم كل شوكة

Behold you not what deeds the Lord has wrought

To break the foemen, shatter their body politic?

سيكيفهم الباري ويجعل باسهم

لما بينهم فاسلم ببأس وقوة

He will subdue them, let His arm but play,

To what their hands have done be just repayment.

نصرت إله العرش والله واعد

لناصره منه بأعظم آية

The Lord of the Throne gave victory; and He has sworn

To grant His champion signs of succor borne.

شفيت قلوب العالمين بمشهد

شهدنا به للدين أعظم عزة

You healed the mortals' hearts by deeds that raised

Our faith up measurably, and its foes abased.

فوالله ما ينسى لك الله مشهداً

به لبست أعداه ثوب المذلة

No! By God, He’ll not let oblivion blight

A scene where you did garb hosts in robes of fright!

سينشر في الدنيا وترفع بالدعا

إِلى الله للسلطان أيدى البرية

'Twill be divulged world over, and mankind will lift

Their hands, imploring Heaven bless the Sultan's reign.

إِلهي انصر المنصور نصراً مؤيداً

فقد قام بالإِسلام أحسن قومة

My God! Back mightily Your Champion, for he stood

To brace Islam upright in hardihood.

ودمر أعاديه وأعداك واجزه

عن الدين والدنيا جزاء الأحبة

Destroy his enemies who hate Your friends amain

Then recompense him for Religion and Domain!