على الطالع الميمون قد أسس القصر

وشيد مقروناً به الفتح والنصر

Upon the auspicious rising star the palace is built,

Paired with it, victory and triumph.

وزاد بطول المد في الأفق حسنه

ومن عجب مدّ به يحسن القصر

With the tide of time, its beauty on the horizon grows,

Marveling, the palace beautifies.

بنيت به الدنيا ولم تبنه بها

فما خص قطر دون قطر به الفخر

With it the world is built, though it is not built by it,

So no land prides over another in it.

وحسبك أن الأرض باهت به السّما

ففارق مختاراً منازله البد

It suffices that the earth is eclipsed by its sky,

So it willingly parts from its abode.

وحن لافق حنت الشمس نحوه

وودت به لو تيطلع الانجم الزهر

The horizon yearns for it as the sun inclines toward it,

Wishing with it to rise like stars of dawn.

يسافر في اطرافه الطرف يجتلى

محاسن يأبا أن يلم بها الحصر

It travels at its edges, its hems appear,

Beauties it refuses to be confined.

هي الدار دارت بالسعود نجومها

واصبح فيها بعض خدامك الدهر

Its stars circle in good fortune,

And some of its servants have lived an age.

وقيد مرآها النواظر حيرة

فما شبعت منها ولا روى الفكر

Its sights have bound gazes in confusion,

Thought is not sated nor satisfied.

رخامية الأركان تبريه الحلا

مدبجة الارجاء أكنافها خضر

Its corners of marble declare its adornment,

Embroidered are its sides in green.

ممنعة فوق السها اسها استوى

فلا فرقد يسمو إليها ولا نسر

Impregnable over the plateau its plateau is level,

Neither hawk ascends nor eagle.

وما هي إلا للقصايد موسم

ففي سوقها تغلو المدائح والشعر

It is but a season for poems,

In its market praises and poetry price high.

على قدرٍ وافي تمام بنائها

وهلك العدى فالحمد لله والشكر

Matching its perfect, complete construction,

The enemy is destroyed, praise be to God in thanks.

تظل ملوك الأرض خاضعة الطلا

بأبوابها من لثم أفواههم اثر

The kings of earth bow subservient,

At its doors, the trace of their mouths kissing.

تعفر ذلا في التراب وجوهها

وتلقى بأيديها إلى من له الأمر

Their faces in the dust disheveled and burnt,

Their hands tossed to the one in command.

إلى الاشرف الملك الممهد بالظبا

نواصي الصياصي الشامخات ولا فخر

To the most noble king, the smoothed path,

Of the highborn, towering, not prideful.

إلى من لو الليل البهيم استجاره

من الصبح ما أدمى عراقيبه الفجر

If the ignorant night sought his protection,

From the dawn, it would not redden the horizon.

جواد إذا هبت بأفواهها السما

تجد ماله ذخراً لمن ماله ذخر

A generous one, if the sky opened its mouths,

It would find his provisions to match its own.

محتبه فرض على كل مسلم

يدين بهذا عندنا البدو والحضر

Loving him is an obligation on every Muslim,

Nomad and city dweller profess it here.

مواهبه قاتت مدى كل شاكر

فما ينتهى نظم إليها ولا نثر

His gifts have reached the extent of all who thank,

Endless his virtues in prose or verse.

أخو فطنة يغضي عن الجهل والخنا

وذو قدرة يعفو عظم الوزر

A wise brother overlooking ignorance and spite,

With power that forgives the greatest sins.

تزول الرواسي خفة وهو ثابت

ويبيض وجها والظبا بالدما حمر

The foundations crumble, yet he remains firm,

His face whitens while war paints red.

وكم ماكر قد رام تغيير رأيه

علي وحاشاه فما نفق المكر

How many deceivers try to change his mind,

Impossible, their schemes never work.

ولا نهنهت تلك الأناة نميمة

ولا ضاق مما زوروا ذلك الصدر

Neither blames nor gossip sway his patience,

Nor does their slander narrow his chest.

فدعني من الاملاك واتل حديثه

فقد نسخ الانجيل مذ أنزل الذكر

So let me be, and speak of him,

He supersedes the Bible since the Book descended.

فيا ملكا ساد الملوك بسيرة

يقوم لهم في العجز عن نيلها العذر

O king, outstripping kings in conduct,

When they cannot attain it, excuses stand.

تخلقت أخلاق النبيين شدة

ولينا فلا سهل تناوى ولا وعر

With the manners of prophets, gentle and stern,

Neither easy, pliant, nor rough and coarse.

فصدرك قلب البحر ان ناب معضل

وقلبك صدر البحر ان عظم الأمر

Your chest is the sea’s heart if a dilemma appears,

And your heart the sea’s chest if the matter is grand.

جمعت من الاضداد رحمة نافع

وقسوة ضرار به النفع والضر

You combine of opposites kind aid,

And harshness harmful, both benefit and harm.

بكفك باس يحرق النار وقده

وبحر ندى في موجه يغرق البحر

In your palm a healing fire, its warmth kindling,

And a sea of coolness in its waves overflowing.

امولاي إني غرس جودك فاسقني

فما لك غرس ليس من تحته نهر

My patron, I am the sapling of your goodness, water me

For you have no sapling without a river beneath.

فإنك من غمد الخمول شهرتني

صقيلا ولكن كاد يصديني الفقر

You have drawn me from the sheath of neglect polished,

Yet poverty nearly makes me rust.

بقيت بقاء الدهر للدهر كافيا

إذا ما انقضى عمر أَتى بعده عمر

Remaining for eternity sufficient for eternity,

If one lifetime ends, another comes after.