ما الفخر في الطعن بالعسالة الذبل

ولا بضرب شفا صدرا من العلل

What pride is there in blaming the withered honeybee

Or striking a chest already sick with illnesses?

الفخر أن تملك الإنسان سطوته

والغيظ يغلى كغلي المرجل الرجل

True pride is to master your own tyranny

As rage boils like the boiling of a steaming pot.

وإن يبدل بالاغلال ينزعها

أطواق من بجيد الفارس البطل

And if fetters are replaced

With bracelets from the neck of the heroic knight.

يا مستعينا على جرمي بفضل يدي

ما أنت بالنفخ ملق قلة الجبل

O you who depend on my crime to favor you

You are not worth blowing on to move a little mountain.

إن أعجزتك يد لي أن تكافئها

فأنت أعجز عن بطشي وعن غيلي

If my hand fails to reward you

Then you are too weak against my might and scheming.

حملت بعضي على بعض مخادعة

حتى إذا اختلط المرعى بالهمل

I pretended to agree with myself for a while

Until the pasture mixed with the salty silt.

نهضت فيهم بسوء الرأى معتصما

وقمت تصدم طود الحول بالحيل

I rose up against them with my bad opinion, steadfast,

And stood firm, scheming to topple the mighty mountain.

كناطح صخرة صما ليصدعها

وما تصدع إلا هامة الوعل

Like one butting against deaf rock to crack it

Yet it cracks not except by the ibex's skull.

ركبت أمرا عظيما يستبيح به

أبو الفتى دمه المطلول حين يلي

I undertook a great matter, which justifies

A father shedding the blood of his long-hoped-for son.

نازعتني الملك واستولت عليك يدي

ورائد الموت قبل البيض والأسل

You disputed my rule and my hand seized you

While the guide of death precedes the eggs and newborns.

وما رحمتك لولا الحلم أدركني

وأنت تنظر نحوى نظرة الفشل

I would not have spared you were it not for my forbearance,

As you looked at me with defeated eyes.

فصنت سيفي وعفت عن دماك يدي

وقلت أي فخار أن قتلتك لي

So I sheathed my sword and spared your blood,

Saying: what pride if I killed you now?

جهل اصون الظبا عن اهله كرما

واغمد السيف عنهم غير محتفل

Ignorant am I to protect the gazelle from its family out of nobility

And sheathe the sword around them heedlessly,

وعاذل رام تلبيسا على شيمي

فلم أطعه وما للحر والعذل

And he who schemed to trick me into dishonoring my manners

I did not obey him, for the free and noble have no shame.

قال انتقم واشف غيظا قلت يمنعني

من أن اطيعك ما اصلحت من عملي

He said "take revenge and quench your rage," I said "It stops me

From obeying you, what I already repaired of my deeds."

غير تقلبه ألا هوى وتحمله

رأى الجليس على مرحولة الزلل

Except to turn it, alas! Passion and to bear it,

The view of the wise companion on slippery slopes.

ياباني الحمد قد اغليت قيمته

ميلا إلى زاهد في الحمد حين غلي

O scattered praise, I have cooked its price

Inclined towards one ascetic in praise when it boils.

إني لأنف أن أرعى لهم فرصاً

حتى أناهزها غنماً على عجل

I disdain to wait in ambush for them

Until I seize them as easy prey in haste.

لكن أمن واستبقى فان رجعوا

إلى الصلاح وإلا السيف في الخلل

Rather I shelter and hold back, so if they return

To righteousness, otherwise the sword is in the breach.

فما قوى يخاف الفوت فامش دلا

فانت تدرك ما تبغي على مهل

One who fears missing out, go slowly,

For you will attain what you seek gently.

لاحسنن وهم تحت الصغار معي

وان اساؤا وهم في فسحة الأمل

I will treat them well while they are under my protection,

But if they do evil while in the spaciousness of hope,

دعني وأخلاق نفسي تسترح وترح

فبالمكارم تغلو قيمة الرجل

Leave me and my soul's morals to rest and relax

For with nobility, the value of a man excels.

ساغفر اليوم ذنبا قد تعاظمه

غيري واحلم حلما غير منتحل

Today I forgive a sin that

Others magnified, and show clemency beyond imitation.

فان لله في أعناقنا مننا

نرعى بها الخلق رعي المشفق الوجل

For God has against our necks from us,

Morals with which we shepherd people like a anxious warrior.

نحن الملوك وسل في الخافقين بنا

واقتص آثارنا في الأعصر الأول

We are the kings, so ask in both horizons about us,

And follow our footsteps in ancient eras.

تجد أثارة فخر الفاخرين لنا

تساق قدما لآبائي الكرام ولي

You will find the prideful traces of us kings

Carried forward to my noble forefathers and I.

سدنا الملوك وقدنا كل ذى صلف

من البرايا وقومنا من الميل

We blocked the way for kings and guided every insolent one

From the open country and protected our dependents.

كنا ملوكا وأم الدهر ترضعه

في حجرنا وملوك الأرض كالخول

We were kings while the mother of time suckled

In our laps, and the kings of earth were like calves.

إذا مضى ملك منا بدا ملك

من نسله غير رعديد ولا وكل

Whenever a king among us passed away

A king appeared from his lineage other than fleeting or vanishing.

فضل خصصنا به دون الملوك وهل

ملك طريف كملك تالد أزلى

Special virtue we were particularized with over kings - is there

A fine kingship like the eternal rule of Ta'lab?

فالحمد لله لا احصى له نعما

حمدا أكافي به أنعامه قبلى

So praise be to God - I cannot enumerate praise enough for Him

To reward His blessings before me.