في كل يوم عارض لك يمطر

حظ العدا منه النجيع الاحمر

Every day an enemy rains misfortune on you

The red lightning contains white light and roaring thunder

البرق فيه البيض والرعد الوغا

وسحاب وابله العجاج الأكدر

Clouds pouring down turbulent dark rain

It rained and irrigated the land of the donkeys with its clouds

هطلت وروت أرض حمير سحبه

فكأنهم لما عصوك استمطروا

As if when they disobeyed you, they summoned the rain

You had prayed against them, knowing they had

ولقد دعوت بهم لعلمك أنهم

ألقوا بأيديهم وهم لم يشعروا

Thrown themselves in unknowingly

You warned them one day when they saw the likes of it

أنذرتهم يوما رأوا أمثاله

في غيرهم لو كان فيهم مبصر

In others - if only they had insight

But fate blinds if it influences

لكنها الأقدار تعمى إن جرت

طرف البصير ويغفل المتذكر

The sighted and the remembering becomes oblivious

The donkeys thought the matter easy

كانت تظن الأمر سهلا حمير

حتى رأوك فهالهم ما أبصروا

Until they saw you and were awed by what they witnessed

You poured arrows and spears on them

سالت عليهم بالصوارم والقنا

تلك الأكام وقام فيها العبثر

Creating settlements and chaos ensued

They saw unbearable things so they wailed

ورأوا أموراً لا تطاق فهللوا

من هولها لما رأوك وكبروا

When they saw and feared you

And surrendered to death - some were hamstrung

واستسلموا للموت هذا واقع

عقرت قوائمه وهذا يعقر

Others disemboweled

Your spears and swords took turns among them

وتعاقبت فيهم رماحك والضبا

هاذيك تنظمهم وهذى تنثر

Some arranging them in rows, others scattering them

The living prostrated whenever your blades reached them

والهام تسجد كلما صلت بها

وركعن بيضك والخدود تعفر

Bowing down to your white swords as their cheeks bled

The leader of the living escaped from them, naked

ونحا إمام البيض منهم من نجا

عريان ينذر قومه ويحذر

Warning his people, cautioning them

Until the sword fulfilled its victory among them

حتى إذا ما السيف قضى نحبه

منهم دعاهم وهو منهم يقطر

He called them as he dripped with their blood

Whoever was arrogant because of the security of his fortress

من كان مغرور بمنعة حصنه

فلشدما اغترت بذلك حمير

Those donkeys were certainly deluded by that

So go to the yellow sands and deprive them of sustenance

فاقبل على الصفراء واقطع حظها

عنا وفي الخضراء أنت مخير

You have free reign over the green

The green will inevitably die tomorrow

لا بد للخضرا غدا من مصرع

ترد الظبا فيه الرقاب وتصدر

Returning throats and chests pierced

If the stoning does not annihilate it, it is a flask

ان لم يفلها الرمج فهي زجاجة

في الجو يدنيها السعود فتكسر

In the air, arrows will approach and shatter it

Count and reduce whatever you can - its lifespan

عدد وقلل ما ستطعت فعمرها

مما تعدد يا حبيشي أقصر

Is shortened by your numbers, O Habashi

Do not be fooled by the drowsy one feigning alertness

لا تغترر بالغمض من مستيقظ

وثباته وثباته لا ينكر

His stillness is no proof

Tears of fear flow down his face

يندى فيقطر للحيا من وجهه

ماء به نار الحروب تسعر

Firing up the heat of wars

So beware of him smiling, and increase his fear

فاحذره مبتسما وزد من خوفه

في الحرب وهو على العدا متنمر

When warring while he is poised to attack the enemy

The sword is feared when sheathed

فالسيف يخشى حده في غمده

وإذا تجرد فالمخافة أكثر

And more so when unsheathed

The pride of kings are the Prophet's descendants

فخر الملوك بنو الرسول وأحمد

لبنى الرسول وكل ملك مفخر

For the Prophet's descendants every king feels pride

The victorious king none above him

الناصر الملك الذي ما فوقه

في الملك إلا الواحد المتكبر

In kingship but the Exalted Arrogant

Whom none can count or limit, his pride

من لا يعد ولا يحد فخاره

والقطر إن عددته لا يحصر

Is boundless as drops in a downpour

O son of kings, though the stars of misfortune

يا ابن الملوك الصيد إن كواكب ال

غراء قد ظفرت بما لا يظفر

Have gained what cannot be gained

And through your fortune reached the love

وتوصلت بالحظ منك إلى هوى

ما كان قط على فؤاد يخطر

That never crossed the heart

To make Zubaid your confidante

أن أصبحت لزبيد عندك ضرة

فمن الضرائر عادة لا تؤثر

A habit does not entail repetition

So swear, if to Zubaid you allot a fair share

فاقسم إذا لزبيد قسمة منصف

إن كنت معها وحدها لا تصبر

Being with her alone you cannot endure

It is right that for her every day

والحق ان تقضى لها عن كل يو

م سنة وبكل شهر أشهر

You allot a year, and each month many months

Zubaid never expected that she would

ما كان ظن زبيد فيك بأنها

تمسى لديك بضرة تتضرر

Become to you a confidante to be harmed

You turned away, replacing connecting with her

أعرضت عنها واستعضت بوصلها

أخرى وما كل الأحبة تهجر

With another - not all loved ones are abandoned

And her family, individuals found in her

وبأهلها من فرد وجد ما بها

فلهم عيون بعدكم لا تنظر

Eyes after you that do not look

You are the cure - and what more precious cure

انت الشفاء وهل أعز من الشفا

عند السقيم وأنت روح آخر

To the ill? You are another soul