جمع الملا يحيى على القرآنِ

متتبعاً لمراضيَ الرحمن

Sheikh Yahya gathered to recite the Quran

Following the pleasures of the Merciful

ومعظماً لشعائر الله التي

أمر الإِله بهنَّ في رمضانِ

And honoring the rituals of Allah which

The God commanded during Ramadan

فنهارهُ صومٌ وأما ليلَه

فعلى استماعِ تلاوةِ القرآنِ

So its day is fasting, and as for its night

It is listening to the recitation of the Quran

يا أكرمَ الخلفا وأسعدَ من سعى

في موجباتٍ العفو والغفران

O the most generous caliph and the happiest who strove

For the causes of pardon and forgiveness

أبشرْ برضوان الإِله ولم يكنْ

يعطى امرأ خيراً من الرضوان

Receive good tidings of the pleasure of God, and there was not

A man given better than pleasure

إِن الكريم مع الكريم ولم يكن

في سائرِ الكرما ليحيى ثان

Indeed the generous is with the generous, and there was not

Among all the generous except Yahya again

كَلاّ ولا ملكٌ حوى ما قد حوى

لا في عربهم كلاَّ ولا العِجمانِ

No, and no king contained what he contained

Neither among the Arabs, no, nor the non-Arabs

لا فخر إِلاَّ ما عليه أتاوة

تحيى لفخرِك يا عظيمَ الشانِ

There is no pride but that which lies upon it

Exaltation revives your pride O great glory

جعل الإله الملك ملكاً فيكم

متوارثاً من قادم الأزمانِ

God made the kingdom a kingdom through you

Inherited from the coming of time

من قبل تبّع وهو جدك إِنكم

في الأرض سلطانٌ ورا سلطانِ

From before Tubba and he is your grandfather, you

On earth are sultan after sultan

فملوكها في الجاهلية أنتمُ

ولأنتم الخلفاءُ في الإيمان

So their kings in the Pre-Islamic Period are you

And you are the caliphs in faith

لم يجعل الله الخلافةَ والعلا

فيكم لمعنى كان بل لمعاني

God did not make the caliphate and elevation

Among you for a reason that was, but for meanings

فحلومُكُم مثل الجبال رزانةً

وأكفكم عنها البحار دواني

So your resolves are like mountains in composure

And your palms spare them the seas going around

وعقولكم مما استطال كمالُها

تزنُ الرجال لكم بلا ميزانَ

And your minds are of what its perfection has risen high

Weighing men for you without a scale

الأصل رأسٌ والفروع مع السما

فقديمُكم وحديثُكم سيّانِ

The origin is a head and the branches with the sky

So your ancient and your modern are equal

من عدّ في الابا الملوك ثلاثة

فاعددْ ثمانيناً لهِ وثمانِ

If one counts in the fathers the kings three

Then count for him eighty and eight

تضع الملوك إذا افتخرتَ رؤوسها

وتقولُ ليسَ لنا بذاك يدانِ

Kings lay down their heads when you boast

And say we have no hand in that

لكمَ الخيولَ الصافناتُ تخيّرت

وبكم عرفن معاقدَ التيجانِ

For you are the thoroughbred horses, carefully chosen

And by you the crowns of the turbans are known

ما منكر خرقَ العوائدِ من فتىً

هذي حلاه وهو من غسّانِ

No stranger breached the conventions, no young man

This is his ornament and he is from Ghassan

تطوي البلادَ إذا هممت بغارة

طي السِّجل برا حتىْ عجلانِ

You wrap the lands when you intend a raid

Folding the parchment till Ajloun

ويغرُّ منك بعد مطاره

فينامُ عنك ولستَ بالوسنانِ

And he is deluded by you after his flight

So he sleeps from you and you are not old

فإِذا نزلتَ عليه ساءَ صباحُهُ

ومبيتُه بالمنذرِ العريانِ

So when you descend upon him, his morning is miserable

And his overnight stay with the bare warnings

أينَ المفرُّ من العشاءِ إذا غشا

والليلُ موجودٌ بكلِ مكانِ

Where is escape from the evening meal when it envelopes

And the night present in every place

سعدٌ فجعتْ به العِدا رأوا به

ما لم يكن سمعوه بالآذان

Happy, so the enemies cried over him

What they had not heard with their ears

من كانَ نصرُ الله قائدَ جيشهِ

فعدوهُ في شقوةٍ وهوانِ

Whoever has God's victory lead his army

His enemy is in misery and humiliation

هذا وفي الطاعات حظك وافرٌ

لم تلهك الدنيا عن الأديانِ

And this while in devotions your share is ample

The life did not distract you from religions

ما مرَّ يومٌ منك إلاَّ حاملٌ

ثقلاً من الحسناتِ والإِحسانِ

No day passed from you except bearing

A burden of good deeds and benefaction

وجمعت أعيان البلاد على الهدى

وخَصصتهمُ بعنايةٍ وجنانِ

And you gathered the chieftains of the countries on guidance

And singled them out with care and gardens

حملا على التقوى وتلكَ تجارةٌ

أولتهم ربحاً بلا خسرانِ

Bearing on piety, and that is trade

You gave them profit without loss

يا ايها القرّا ويامن خلفهم

من ساجدين تخرُّ للأذقانِ

O you who led them and o you who followed them

Bowing foreheads to the carpets

يهنيكمُ الفوزُ العظيم بليلةٍ

ختمتْ بمسكِ الختم للقرآنِ

Good fortune congratulates you on the great victory in a night

That concluded with the seal of the Quran recitation

هي ليلةَ القدرِ التي قال النبي

أَنسيتها لكن كنتُ أراني

It is the Night of Destiny which the Prophet said

I forgot it but it seemed I saw

في صبح ليلتها أصلى ساجداً

لله بين الماء والأطيانِ

In the morning of its night praying prostrated

To God between the water and the clay

قالوا رأيناه يصلي هكذا

في ثالث العشرين من رمضانِ

They said we saw him pray thus

On the twenty-third of Ramadan

أَخلصتمُ لله فيه طاعةً

فخذوا جوائزكم من الرحمنِ

You were sincere to God in it obedience

So take your rewards from the Merciful

لو تعلمون وأين مبلغُ عِلمكم

من فضلِ جودِ الواهبِ المنّانِ

If you knew and where is the extent of your knowledge

From the grace of the Generous Giver's bounty

مدّوا أكفكُمُ ليحى بالدَعا

الطاهر بن الأشرفِ السلطانِ

Stretch your palms to supplicate

The Pure son of the Noble Sultan

من لفَّ شملكمَ على مرضاته

فدعاه كلٌّ منكم بلسانِ

He who gathered your accord upon His pleasure

So each of you supplicated for him with the tongue

إِنّ الإِله يحبهُ ويحبُّ من

يدعو له ليثابَ بالغُفرانِ

Indeed God loves him and loves whoever

Supplicates for him to be rewarded with forgiveness

أبقاكَ ربك آمراً في خلقهِ

ناهٍ عن الفحشاءِ والطغيانِ

Your Lord kept you commanding among His creation

Abstaining from vulgarity and tyranny

تغشاكَ منه كلَّ يوم رحمةٌ

وعوافياً تأوي إِلى الأبدانِ

Mercy from Him envelops you every day

And well-being that takes to the bodies