يا بحر قلدت أخاك البحرا

صنيعة ليست تحد شكرا

O sea, you have imitated your brother sea

An act not worthy of thanks

هيات للنَّبتِ السباخ حوله

حتى رأينا رياضا خضرا

Look at the plants growing around it

We saw green meadows

تجاوب الأطيار في أرجائها

مثل الرواة المنشدين شعرا

The birds sing in its outskirts

Like narrators reciting poetry

وكلما ميل عطف دوحه

نسيمه خلت الغصون سكرى

Whenever its shore leans to the side

Its breeze makes the branches drunk

رق بها برد النسيم بعدما

كان يمج الفيض فيها خمرا

It became gentle with the coolness of the breeze, after

The abundance used to flow in it like wine

سعد بيعد المستحيل ممكنا

والعسر في الأمر العظيم يسرا

Saad made the impossible possible

And hardship in the great matter easy

فغير بدع سفل البحر به

لو شئت بحرا لشققت بحرا

So it is no wonder that it changed the bottom of the sea with it

If you wished, you could have split the sea into seas

أما ترى هذى الرياحين التي

أنبت منها في السباخ بذرا

Don't you see these winds

With which seeds were planted in the marsh

أبدت يا ملك الملوك صنعها

بقدرة حيرت فيها الفكرا

They showed, O King of Kings, their making

With a power that confused minds

من ظن في أرض الجبال أنه

يطلع في شاطىء البحار تمرا

Who would think that in the land of mountains

Dates would grow on the seashore

ومن درى بان ورد ظله

يقوى على حر الهجير صبرا

And who knows that its rose's shade

Can withstand the heat of al-Hijr

سعدك قد أحدث في طباعها

قوى فما تعد حرا حرا

Your happiness made its nature strong

So it is no longer hot, hot

لا بد أن يمدها فراسخا

يسير من يسير فيها شهرا

It has to extend parasangs

One who walks in it a month walks easily

فليفخر الشوجين ما شاء فقد

طال على الدنيا جميعا فخرا

So let al-Shaujin boast as much as he wants, he has

Boasted about the whole world anyway

ما أطيب الظل الظليل والهوى

فيه وما اهنا هما وامرا

How good is its shady shade and passion

In it, and how easy they make matters

جمعت ضدين به ما اجتمعا

في غيره من البلاد طرا

It combines two opposites that never

Combined anywhere else

حرارة الجو وما يعدلها

ظلا ظليلا وجنانا خضرا

The heat of its weather, and what equals it

Of shady, shady shade, and green gardens

وأعينا تجرى إذا خالطها إِلا

نسان أنشت فيه روحا أخرى

And eyes flow if mixed with it, except

Souls that enliven it

لا كمياه إذا ترقرقت

رأيت منها الجسم مقشعرا

Not like water when it ripples

You see the body shudder

ولا كظل في بلاد كلما

دنا إلى الإِنسان شبراً فرا

Nor like shade in countries, whenever

It comes near man by a cubit, it flees

سكانها لا يعرفون بينهم

لطيب أنفاس النسيم قدرا

Its inhabitants do not know between them

The value of the scented breeze

وهل لهبات النسيم قيممة

عند مقيم بنواحي الخضرا

And how can the flames of the breeze be valued

By one staying in green plains?

هيهات ما هذى وهاتيك سوى

وأنت مني بالحديث أدرى

No, no! This and that are not equal

And you know my words better than me

هذى جنان الخلد لا شك أتت

مسافة وهي إليك تترى

This is the garden of immortality, no doubt

It came from a distance and you can see it

وهذه نخيلها قد طلعت

مثل العذارى محليات تبرا

And these are its palm trees that have born fruit

Like maidens, adorned

قد جردت قدودها وقلدت

عقودها جيدا لها ونحرا

They have undressed their trunks and worn

Necklaces for them, and collar

وزادها زهوا نضيد طلعها

ما بين حمراء وبين صفرا

And the brightness of their newborn increased their pride

Reddish and yellowish

وهذه أعنابها قد نشرت

أثوابها الخضر عليها نشرا

And these are its grapes that have spread

Their green clothes over them

وقد تدلت بقطوف قد دنت

يهصرها الطفل إليه هصرا

And clusters have dangled, almost ripe

For a child to pick and nibble

ودبج الروض الؤياح وشيها

منمم الرقم يكاد يقرا

The meadow has been embroidered and dotted

With lined patterns, it can almost speak

والزهر من فرط السرور ضاحك

يفتر عن مثل الجمان ثغرا

And the flowers are laughing joyfully

Baring teeth like pearls

وللرياحين على اختلافها

ملابس تختال فيها فخرا

And the winds in their diversity

Wear clothes boasting about them

والنرجس الغض يغض طرفه

فينظر الورد إليه شزرا

And the green narcissus lowers its eyelid

Looking coyly at the rose

وللشقيق حلة يلبسها

مصبوغة مثل العقيق حمرا

And the anemone wears a dress

Dyed red like carnelian

ولبسه المنثور قد لونها

وجدد الصبغ به وطرا

And the jasmine that colors it

Renewing the dye thereby, and aroma

هذا الذي يحيى السرور عنده

ويبعث الأشجان منه الذكرا

This that revives joy in it

And awakens passions and remembrance

وزانها القصر الذي شيدته

فيها على رأس السها والشعرى

And its palace that was built

Atop the peak of Sah and Sha'ra

شرف من حافاته تفيُّؤ

يجر أذيال الغصون جرا

Its glory peering

Trailing the skirts of branches trailing

فاسكن على اسم الله في الدار التي

أصبحت تستخدم فيها الدهرا

So live, in God's name, in the house

That you have made time reside in forever

الدار دار السعد فيها نجمه

وجدد البشر بها والبشرا

The house, Saad's house, its star in it

People and good tidings were renewed in it

واسعة لا يبرح الطرف بها

مسافرا يسرح فيها سرا

Spacious, sight does not stop roaming in it

A traveller roaming pleasantly in it

بهو بهى ورواق رائق

ومجلس كبالبحر يحوى البحرا

With a beautiful courtyard and elegant porch

And majlis as vast as the sea, containing the sea

قد عقد الله على عقوده

تلك المعالي وحباك النصرا

God has ordained its greatness

And granted you victory

وأسفر الأنسن به عن طلعة

تملا حواليك القلوب بشرا

And people rejoiced at its rising

Filling hearts around you with glad tidings

تزدحم الأفراح في حافاته

عليك لا تسطيع عنك صبرا

Joys cram its outskirts upon you

You cannot be patient with yourself

وكلمات استقبلت فيها نعمة

سجدت لله عليها شكرا

And whenever you received a blessing in it

You prostrated to God in thanks

فاقطع بها شهر الصيام وادعا

وَأَنأَ عن اللّذّات فيها الفطرا

So spend in it the month of Ramadan, and call

And abstain from pleasures in it

ودافع العزم بعشر بعده

وقطع الأيام عشرا عشرا

And set off with determination the ten after it

And cross the days, ten by ten

وانه المشير أن يشر بهجرها

فمثلها لا يستحق هجرا

And advise its separation, for the like of it

Does not deserve separation

وقل له يستغفر الله فما

عندي امرؤ أعظم منه وزرا

And say to it, may God forgive, for I have

No person with greater sins than it

ومن على الدهر بما تامره

يطعك إما راضيا أو قسرا

And whoever you order of time

Obeys you, willingly or forcibly

واستخدم الاقدار فيما تشتهي

إذا فما تعصى عليك أمرا

And make fate serve what you desire

For no command is disobeyed by it