غايات جودك لا تبطي عن الامل

وانما خلق الإنسان من عجل

Your generosity's goals do not conceal hope

Though man was created hasty

من كان في جودكم مرعي مطالبة

رعي المطالب في روض من الأمل

Whoever seeks reward through your generosity

Seeks reward in a garden of hope

وقد علمت بأني في مكابدتي

على رجائك بعد الله متكلي

And I knew that in my suffering

I rely on your favor after God

ألست نشوا أياديك التي ملات

بفضل جودك عرض السهل والجبل

Did your generous hands not fill

With your generosity the plains and mountains?

وجدتني في حضيض فانتشلت يدي

من الحضيض إلى العالي من القلل

You found me in abyss and your hand rescued me

From the abyss to the highest peaks

ورشحتني أياديك الجسام إلى

طلاب ما لم يكن عندي ولا قبلي

And your mighty hands sponsored me to

Seek what I never had before me

وطلت باعا وأدركت الذين جروا

ورحت أدرك من نيل العلا أملي

You sought widely and attained those who were pulled

And I attained the hope of reaching knowledge

والدهر قدهم بي سوءا وأطمع بي

أني أقرع أحيانا على الزلل

Fate harmed me and made me hope

That I stumble sometimes on slips

ومد كفا فراعتني مخالبه

مرءا وكشر عن أنيابه العضل

And extended a palm so it scared me

A man whose fangs and claws were bare

أبعد ما قد جرت نعماك في بدني

وفي عروقي جرى بي النوم في المقل

After your favors streamed through my body

And sleep flowed through my veins

ونلت منها ونالت راحتي بها

ما عنه يقصر ابعا كل منتول

I attained it and through it my comfort

Beyond the reach of any grasping hands

وظللتني من نعماك سابغة

وظل نعماك فيء غير منتقل

And I was shaded by your complete favors

The shade of your favors does not move

نفسي فداؤك كم قلدتني مننا

سحابها تغرف الآمال في الوشل

My soul is yours, how you adorned me with favors

Their clouds drawing hopes in handfuls

قد أخرستني فما أسطيع أشكرها

ما قدر شكري وما قولي وما عملي

You left me speechless, so I cannot thank them

My thanks, words and acts fall short

وكان إعراضكم من بعض نعمتكم

هديتموني بها نهجا من السبل

But your unwillingness to grant some favors

Guided me through the paths

عطاؤكم فيها ما تسمو النفوس به

ومنعكم فيه تقويم من البسل

Your gifts elevate souls

And your restraint strengthens resolve

لا تغضبون ولا ترضون عن رجل

إلا وقصدكم الإِصلاح للرجل

You're neither angry nor pleased with a man

Unless you intend the man's reform

لعل نسمة عطف منك عاجلة

تعود لي وكأن الحال لم يحل

Perhaps a breeze of sympathy from you soon

Returns to me as if nothing changed

وتنهيني إلى ما كنت أعهده

من بعض لطفك بي في القول والعمل

And takes me back to what I was accustomed to

Of some of your kindness in words and deeds

فليس لي من رجاء في رضا أحد

حسبي رضا الاشرف ابن الأفضل بن علي

For I have no hope of pleasing anyone

Except pleasing the noble son of the superior Ali

من لي بكأس نعيم فيه مترعة

أهز عطفي بها كالشارب الثمل

Who will give me a cup of bliss

That I may shake off my sobriety like a drunk

حتى أظل وداري ملؤها فرح

تخال أربابها سكري من الجذل

So I remain, my home filled with joy

Its folks imagine my drunkenness from rapture

واخضر عيشي من جدواه وانتزعت

عن باب داري دواعي الهم والوجل

And my life greens from its freshness, and worries

Of sadness and anxiety vanish from my door

وجاءني الدهر كالمرتاب معتذرا

لما جرى منه في أيامه الاول

Fate will come to me apologizing

For what passed in its early days

هذا حديث الأماني وهي صادقة

فما تحدثني من جودك الهطل

This is fanciful talk, yet it's honest

So tell me of your downpouring generosity

وبشرتني بنعما منك تطرقني

عما قريب وخيرات على عجل

And give me glad tidings of favors from you

That will come soon and good things in haste

غدا تحل دياري منه مكرمة

تريك سكانها في الحلى والحلل

Tomorrow your favors will grace my home

Dressing its dwellers in finery and robes

غدا تجاورني نعماه في وطني

وان نعماه نعم الجار في الحلل

Tomorrow your favors will be my neighbors

A neighbor's favor is the finest garb

واكسب العز من سلطان دولته

وانما عزه في جبهة الدول

And I will gain might from his state's rule

For its might is in the brow of states