خطرت بقدٍّ أهيفٍ ميّاسِ
كالشمسِ قابضةً حميا الكاسِ
With a supple, slender figure she sways
Like the sun, cupbearer of the goblet
خودٌ إذا عبث النسيم بقدّها
تصمي القلوب بطرفها النّعاسِ
When the breeze plays with her braids
She captivates hearts with her sleepy eyes
حوريةُ الوجناتِ نورُ جبينها
يغني عن المصباح والمقياسِ
The beauty of the gardens, the light of her brow
Makes lamp and wick unnecessary
تجفو المحبَّ وقد جفا في حبها
طيبُ الكرى وتجود بعد شِماسِ
She is cold to her lover though he loves her
The fragrance of musk still generous after neglect
وتريك أُنساً ثم تنفر تارةً
وكذلك يفعل ظبيُّ كل كناسَ
She gives you intimacy then spurns you at times
Like the roebuck, coy with every flirt
أَنفقتَ كنز تصبّري في حبها
وهجرت من شغفي بها جلاّسي
You spent your stock of patience in loving her
And forsaking my passion for her, my friends
حتى خفيتُ من الضنى عمن يرى
شخصي وكم جهد المحب يقاسي
Until from pining for her, those who saw me
Could not recognize me - how the lover suffers!
فلئن ذهبتُ من الزمان بحبها
وبعدت عن وطني وجل أناسي
So if I'm taken by time through love of her
And distance myself from my country and people
فلأشكها عند المليك الطاهر
ابن الأشرف بن الأفضل العباسي
Then I will complain of her to the immaculate King
Son of the Most Virtuous, the Abbasid
الأوحد السلطان أكرمُ من سما
بشجاعةٍ ومهابةٍ وبباسٍ
The peerless Sultan, more generous than heaven
With valor, awe, and power
ذو رفعةٍ وشهامةٍ ووجاهةٍ
وفصاحةٍ وبلاغةٍ ومراسِ
Of eminent station, pride, and distinction
Eloquence, rhetoric, and uprightness
ومكارمٍ غرٍّ وفضل باهر
ومناقبٍ طابت لطيبِ أَساس
And noble deeds, abundant merit, and brilliance
And virtues built on excellent foundations
وعلا على رجل علت ومفاخر
أضحت مطهرةً من الأدناس
He rose above the best of men and their glories
Purified of all blemish and baseness
ويدٌ تفوقُ على الغمام ولم تزلْ
بالخيرِ من عدم النوال تواسي
His hand surpasses the clouds, and has never ceased
To console the deprived of gifts with kindness
أضحى به اليمنُ السعيدُ مطهراً
من رجَسِ كلِّ منافقٍ خنّاسِ
Through him, fortunate Yemen was cleansed
Of the taint of every despicable, slanderous hypocrite
أنست مكارمه مكارم من مضى
من نسل مروان أو العباس
His generosity made forgotten the generosity of past
Descendants of Marwan or Abbas
أحيا البهائمَ والجبال بملكه
بعد الجمودِ وخشية الإِدراسِ
He brought the animals and mountains to life
After stillness and fear of devastation
غرسَ العلا فيها فأثمر غرسُه
أكرمْ به من سيّد غَراسِّ
He planted glory in them, and his planting
Bore fruit, more generous than any master planter
تغنيه هيبتهَ وشدةَ بأسهِ
عن كثرة الحجّاب والحرّاسِ
His formidable manner and might
Make unnecessary many guards and attendants
لو كانت الأملاك طراً مثلَه
ما كان يوجد باخلٌ في الناسِ
If all dominions were like him
No poverty would exist among the people
