أَيامنا بك كلُّها أعيادُ

للخير فيها مبدأٌ ومُعادُ

Our days with you are all celebrations

For goodness they have a beginning and return

حسنتْ بك الدنيا وعاد شبابُها

فالناسُ ناسُ والبلادُ بلادُ

The world was made beautiful by you and regained its youth

So people are people and countries are countries

والعيد أنت على الحقيقة عيدهُ

وسروره إن سرّتِ الأعيادُ

And you are truly the celebration

And its joy if celebrations make one happy

وافاك يطوي الأفق مما أولعت

منه بحبك مهجةٌ وفؤادُ

And it comes to you the horizon folds

From the passion with which I love you, heart and soul

ذكرُ احتفالك والقيام بشأنه

وكرامة أضعاف ما يعتادَ

Mentioning your celebration and standing for it

And honoring more than what is customary

فاستصغرَ الأملاك واحتقرَ الورى

وأتاك ليس له سواك مرادُ

So the angels belittled themselves and the mortals scorned

And came to you, no one but you do they want

فلو أنه خلى وما هو يشتهي

ما ودعتك إلى المعاد معادُ

So if it had left while still desiring

No return would the return bid you farewell

فتراهُ والفلكُ المدارُ يجرهُ

متنحنحاً لك لم يكد ينقادُ

You see it and the rotating sphere pulling it

Sniffling to you, barely submitted

قالوا أَيهوى العيد قلتُ لهم نعمْ

أو لم يحن الجذعُ وهو جمادُ

They said does the celebration love, I said yes

Or does the trunk not bend though it is inanimate

ويريد ينقض الحدار ومن يرد

يهوى أليس سوى هوى ومرادُ

And it wants to break out of its enclosure, and whoever wants

Loves, is there anything besides love and desire?

فتهنهُ عيداً أتى ووراه من

نصر الإِله وفتحهِ أنجادُ

So congratulate him on a celebration that came and behind it

God's victory and openings of his helpers

ودمارُ اعداء وفتح مدائنٍ

وملاَئكٍ وبواتك أمدادُ

And enemies' destruction and opening of forts

And battalions of angels and your aid

كرم ومعدلة وحسن خلائقٍ

وفراسةٌ وسياسيةٌ وجلادُ

Generosity and justice and good manners

And insight, politics, and executioners

ما للرياحِ إذا سخى جرى ولا

للسحب إبراقٌ ولا ارعَادَ

The winds wouldn't flow freely when generous

Nor the clouds flash or thunder

يبكى حياءً من عطاياه الحيا

والبحرَ يلطمُ وجهه منتادُ

Life weeps from shyness of his gifts

And the sea slaps its face, enraged

ما كان َ قطُّ ولا يكون كمثلهِ

ملكٌ يوازنه ولا أندادُ

There never was nor will be the like of him

A king to match him or peers

وسألتكم بالله هل منكم فتىً

لمقالتي أو بعضها جحّادُ

And I ask you by God, is there any young man among you

To my words, or some of them, a replier?

ما قلتُ إلا واثقاً أن الورى

بجميع ما أثنى به أشهادُ

I have only said, confident that people

With all I have praised him are witnesses

حتى الحسودُ مقالهُ كمقالتي

والفضلُ ما شهدتْ به الحسّادُ

Even the envious, their words match mine

And virtue is what the envious witness

آما الفسادِ فقد حسمتَ مكانه

بالسيفِ حتى ما بقى إفسادُ

As for corruption, you have ended its place

With the sword, till none of it remained

كان الطغاةُ إذا أثاروا فتنةً

ربحت تجارتهُم بها وأفادوا

The tyrants, when they caused strife

Profited from it and benefited

وتأثلوا مالاً فظنوا إنما

بيد الورى ملك لهم أعتادوا

And hoarded money, so they thought that

The reigns of the world were a habit for them

حتى نزلت بهم فساء صاحهُمُ

قتل الأبون وأنتُمُ الأولادُ

Until what pained them befell them

Killing the innocent, while you are the children

وتقسمت أموالهم ونفوسُهم

نهباً وقتلاً والديارُ رمادُ

And their money and souls were divided

As spoils, murder, and homes turned to ashes

سطواتُ ليثٍ صيّرت جهّالهم

عقلاً ولو جهلوا عليك لبادوا

The tyranny of a lion, you made their ignorance

Wise, though had they been ignorant towards you, they would have perished

تركت ظباك بكل شخصٍ غيرة

لأخيه يخشى مثلها إِن عادوا

You left your prey to each person of zeal

For his brother, fearing its like if they returned

فأكفهُم مغلولةٌ وسيوفهم

مفلولةٌ ورماحهم أَقصادُ

So their hands are tied, their swords

Sheathed, and their spears blunt

يرجونَ عفوكَ والحنانُ عليهم

ذلاً وقد هلكوا أسى أو كادوا

They hope for your pardon and mercy upon them

Humiliated, and they have nearly perished in agony

أخذت حصونٌ من سواك منيعة

في الأفق لا يرجة لها استعدادُ

You took fortresses besides yours, impregnable

In the horizon, with no means to resist

أظهرت عنها غفلةً وتناوماً

ووراء ذلك يقظةٌ وسُهادُ

You feigned heedlessness and slumber towards them

Though behind that was wakefulness and awareness

إذ كان حربهم عناء لاغنا

فيه ولا يجدي لقاً وطرادُ

Since fighting them was futile

No gain in it, nor does assault help

عجب الورى ظناً بأنك غافلٌ

وبكل يوم بَعضهنَّ بَعادُ

The world was amazed, thinking you oblivious

And each day, some of them distanced

هيهاتَ مثلك لا تنامُ جفونُه

والنارُ ثائرةٌ به الأحقادُ

Never! Your eyelids do not sleep

And hatred burns fiercely in you

لكنهُ ليس الحروب على السوى

فن الحروب تغافلٌ وجيادُ

But even fights are not always direct

The art of war is feigned retreat and advance

جرّدتَ رأياً بات يسرى فيهمُ

كالماء تحت التبنِ ليس يكادُ

You devised an opinion that crept among them

Like water beneath straw, barely moving

ونزعتها شيئاً فشيئاً منهم

بالرأي لا حرب ولا استعدادُ

And gradually stripped them of it

Through wisdom, neither war nor preparedness

وترى الجبال تظنهنَّ جوامداً

ولها مرورَ السحبِ حين تذادُ

You see mountains and think them inert

Yet they pass like clouds when they gather

والرأى جيش لا يطاق إذا غزى

وقرينه التوفيق والإِرشادُ

And opinion is an army undefeatable when launching

With its companion success and guidance

من أين ينجو من سيوفِك هاربٌ

وسيوفُ رأيك قبلهُ أرصادُ

Where can one fleeing your swords find safety

When the ambushes of your wisdom precede them

مالأمرىء طلب السلامةَ منكمُ

إِلاّ التذللُ والخضوعُ عِمادُ

What can a man do but humble himself

And submit to you, the pillar of his faith?

شقيتْ مشائيمٌ بحربكَ مثلما

شقيتْ بلقيا ريح عادٍ عاد

Like the wind of Aad afflicted Thamud

Your war afflicted the hostile fakes

ياليتَ عينَ أبيكَ تنظرُ ما هُنا

لك من معالٍ تُبتني وَتشادُ

If only your father could see what you have here

Of achievements that build and intertwine

وسطاً باعداء لو اتفقت لهم

أو بعضها بردت بها الاكبادُ

With enemies in between, if they agreed

Or some of them, hearts would chill from them

بدلتم بسيوفها الا عدا سيو

فاً من عصيى مالها اغمادُ

You replaced their swords except those

Of rebels without sheaths

فالله نحمده شفيت قلوبنا القر

حا بما لاقت بك الاضدادُ

So God we thank, you healed our hearts

Wounded by what the hostile faced from you

لا زالت الاعياد لبسك هكذا

والعيش يصفو والمدا يزدادُ

May celebrations continue to dress you thus

And life grow pure and gifts increase

حتى ترى ابنا بنيك وكلهم

لبنى بنى ابنائهم اولادُ

Until you see the sons of your sons, all of them

For the sons of the sons of their sons, children