خذ النفس بالتسلم لله في الأمر

ودع كيف ما شاءت مقاديره تجري

Submit yourself to Allah's will in this matter

And let His decrees take their course as He desires

واجمل فليس السعى إلا تطلبا

لما لم يزل يأتيك من حيث لا تدري

Be patient, for striving is but seeking

What is destined to come to you from where you know not

فما بعد ضيق المر إلا انفراجه

وما بعد هذا العسر شيء سوى اليسر

After every narrowness comes relief

And after hardship comes ease

وما حالة إلا تحول بأهلها

وهذا هو المعهود من خلق الدهر

Every state changes for its people

As this is the norm of fate's creation

إذا رضى المولى عليك فهين

جميع الذي تلقى من الخير والشر

When the Master is pleased with you

Then both good and evil are benign

وسل عن رضاه حسن قصدك وحده

ولا تغترر منه بنفع ولا ضر

Ask only for His approval in your intentions

Be not fooled by benefit or harm from Him

فكم من محب يجرع المر محننة

وذي بغضة مستعذب شدة المكر

How many a lover drinks bitter infatuation

While the hated one finds bitterness sweet

فأحسن تجد ان زلت الرجل متكا

بعين إذا انكب المسيء على النحر

Do good and you will find, if you slip, a helper

Whose eye weeps when the sinner is slain

ولا تشف غيظا إن ظفرت فما شفا

تقى ولا ذى غرة غلة الصدرة

Quench not your rage even if you gain victory

For piety, not fury, cures the heart's sickness

وما مات غيظا مثل حساد ماجد

ثناه اختيار العفو عن درك الوتر

No rancor kills like that of the envious

Whose choice is pardon over drawing the sword

وهل مات من لم يكظم الغيظ ظافرا

بغير انتهاك العرض والهتك للستر

Who dies of rage, but the patient, victoriously

Without violating honor or rending the veil

وانكار أهل الله في الله فعله

فكم ناله من ذلك الربح من خسر

Allah's saints deny vengeance in Allah's name

So what profit in loss did the vengeful earn?

قضى في العدى والحم أيضا لنفسه

وما هو في إحداهما نافذ الأمر

Judging for oneself spites one's own soul

Neither judgment nor vengeance can command

فإن القضا للنفس والحكم في العدا

بإجماع أهل العلم من أعظم النكر

Scholars agree: to judge and avenge

Oneself is among the greatest sins

وكان هو القاضي وكان الذي ادعى

وكان إذا الأشهاد بلغت عن عمرو

He was the judge, complainant and witness

If witnesses spoke of Amr, he would say

فقيل له بلغت ليس شهادة

فقال وهل أرجو شهوداً ولي أمري

"Their testimony is useless; my will prevails"

Had this been hidden, we could understand

فلو كان هذا الحكم في غير محضر

من الناس قلنا كان ذلك في السر

But with no peer or superior to restrain

Or censure his lapse, what can we say?

فلا من ذوى أرض تحاشى ولا سما

ولا رده عن سهوه زجر ذي زجر

If he knew his wrong, a disaster; if not, worse-

To judge unjustly in ignorance!

فإن كان يدري ما قضي فمصيبة

وأعظم من ذا ان قضي وهو لا يدري