أتسأل عن دم لك فيه حلا
وفي القلب الهوى برضاك حلا
You ask about blood that pleases you
While love for you pleases my heart
فَلم طرفاً هداك إلى عزيز
متى ينظرْكَ سلَّ عليك نصلا
Why did your glance lead a dear one
To one who when he sees you draws his sword
ترى العشاق أفراداً ومثنىٍ
أسارى حول مضربه وقتلى
Lovers you see as individuals and pairs
Captives around his abode, and slain
ومن يك سيفه وسطاه لحظا
يكن سفك الدمآء عليه سهلا
He whose sword and lance momentarily
Spill blood, finds it an easy task
لقد أبدى لنا والليل يغشى
محياً كالنهار إذا تجلّى
He has shown us, as night falls
A face bright as day when it shines
محاسنه كفتنا العدل فيه
فليس يخاف من يهواه عدلا
His charms have blinded justice in him
So none who love him fear justice
خلعت به العذار فلا أبالي
اساء بي الأنام الظن أم لا
I have taken off my chastity, and care not
If people think ill of me or no
فيا لله من زفراتِ شوقٍ
تسل الروح من جنبيَّ سلاّ
Oh! Such yearning sighs
That wrench away my soul and make it melt
وقالوا الصب يسلو بعد شهر
ولو قالوا يموت لكان أولى
And they said youth's ardour lasts but a month
Better to say he dies, that would be truer
وكيف سلوُّ ظمآن عن الما
بشهر أو بأكثر أو أقلا
How can a thirsty man forget water
In a month, or more or less?
وقالوا نمت قلت سلو الدياجي
فإن لها على عينيّ دخلا
And they said, "You've slept" I said, "Let the lamps sleep
For over my eyes they've gained control"
لقد عقدت بطرف النجم طرفي
وبت أجوشه حتى تولّى
With a starry wink I've pledged my eyes
And raved over him till he turned away
أَحِنُّ حنين والهة بشقب
تناوشت الضباع كلاه أكلا
A doe moans, moans for her fawns
Ravaged by beasts, all were torn to shreds
رأته معفراً قد نيل منه
ومزق فهو أفلاذُ وأشلا
She found him mangled, ripped by fangs
His entrails strewn, his limbs ripped off
فطال حنينها جزعا وظلت
مولهةٌ تحوم عليه ثكلى
Long was her moan in anguish, distraught
Circling over him, deep in grief
تشممه سميم الوحش أنساً
وتنكره فتنفر عنه جهلا
The stench of carrion gently she sniffs
Unknowing, she recoils in ignorance
يجئ بها ويذهب فرطُ وجد
يمثّله لها بَعداً وقَبلا
Grief brings her to him, grief takes her away
Shows him to her, now far, now close
فلا الأشجارُ تلهيها ولا الما
وإن لها عن الإِثنين شُغلا
Neither trees nor water distract her
Though she cares for neither, has no time
حكت ولها بقيةُ من أرادت
صوارم أحمدٍ في الله قتلا
She tells her tale, but much remains untold
Had she wished, Ahmad's swords would speak
صلاحُ الدين والدنيا المرجى اله
زبرَ الناصر الملك الأجلا
Saladin, hope of the world, his God
Made him victorious, exalted king
كريم الأصل أعرقُ من تربّى
من الأملاك في ملك وأعلى
Noble blood, of a line most high
Among kings in kingship, and most lofty
يعد أبا اباً سبعين ملكا
ملوا فطار هذي الأرض عدلا
His father, seventy kings precede
Who ruled, but he alone made justice bloom
سموْا في ملكهم والدهرُ طِفلٌ
فعانوه إِلى أضن صار كهلا
Exalted in their rule, and time a child
They overpowered it till it grew old
فلا ندري أهم من قبل أم هو
فإما أن يكونوا هم وإلاَّ
We know not who came first, who followed
But either they were, or otherwise...
إذا ذكر ابن إسماعيل ظلت
من الفخر الملوك له تخلا
When the son of Ismael is recalled
Even proud kings are humble before him
خدين المكرمات وكان قدماً
يراضي بالعلى في المهد طِفلا
Cheeks of generosity, even as a child
He rivaled the heights, in the cradle he lay
ولما افتضّ أبكار المعالي
شهدت له لقد عاشرن فحلا
When the first fruits of glory appeared
They witnessed, "He has lived the life of a stallion"
بطئ حيث كان العلم عقلاً
عجول حيث كان الحلم جهلا
Slow where knowledge was reason
Impetuous where wisdom was ignorance
يجرّ دون دين الله سيفاً
تحاط به شريعته وتكلا
He wields his unrelated sword
His canon and law screen and protect him
إِذا ما صام صارمه انتظاه
على الأعدا فيقطر حيثُ صلا
When he fasts, his blade awaits
His foes, dripping where he prays
ترى الدنيا إذا ماشنَّ حرباً
تسيل بجيشهِ خيلاً ورجلا
You'd think the world flows with his army
Horse and foot, a torrent of men
تحفُّ به جبالٌ من خيول
إِذا وطئت صفاً تركته رملا
Mountains of steeds surround him
Leaving plains of sand where hooves trod
تدافعَ في الأعنة تحتَ أُسدٍ
تطاعِنُ فوقَها نَهْلاً وعلا
Jostling under lions in battle's fray
Lances raised atop, plunging and rising
تناسق بعضَها في إِثر بعضٍ
تناسقَ نظمِ عقدِ الجيدش شكلا
Rows harmonious, rank after rank
Like a necklace's threaded gems aligned
وقد سبق الكتائب فوق طرفٍ
إِذا جاراه لحظُ الطرف كَلاَّ
His vanguard surpasses horizons
When the horizon tries to keep pace
غرابيَّ الأديمِ يفوقَ حسناً
لحالك لونهِ الصمصام صَقْلا
He outpaces the gray robe of night
His lemon complexion outshines the gilt cup
فلو صيغت بدهُمتِه الليالي
وزاحَمها صباحٌ ما تجلّى
If his nights were molded in his darkness
And dawn struggled to shine
إذا نفض السبيب وقد تسامى
حشى عين السماك قذى وملاّ
When his hair spills down, towering high
He'd fill the pupil's eye with grit and salt
لفارسه القضا فيمن رآه
بقتل أو بأسرٍ أو بإجلا
For his knight the decree, when he sees a man,
Is death, capture, or pardon
يكاد بفهمه يدري بما في
ضميرك فهو لا يعدوه فعلا
With his wisdom he knows your heart
And does not exceed it with his actions
فلا زالت مدى الأيام فينا
لأحمدَ أحمدُ الآياتِ تتلى
So the days have never ceased to reveal
O, Ahmad, Ahmad, signs for you
