أم القرى يا جنة اليوم والغد

ويا زينة الماضي التليد المجدد

O mother of villages, o paradise of today and tomorrow

And o jewel of the ancient, renewed glory

ترابك أندى من فتيت معطر

وصخرك أجدى من كريم الزمرد

Your soil is more dewy than crushed sweet basil

And your rock is more useful than the finest emerald

أعز بلاد الله في الأرض موطنا

ومولد خير الأنبياء محمد

The most precious of God's lands on earth as a home

And birthplace of the best of prophets, Muhammad

عرفنا الهوى قبل أن يخلق الهوى

لديك فوافيناه في خير موعد

We knew love before love was created

For you, so we attained it at the best time

عشقناك أطفالا صغارا وفتية

وزدناك أشياخا عظيم التوجد

We loved you as little children and youth

And increased our love for you as great elderly men

رويناك بالدمع السخين محبة

تنم على الوجد المكين المؤكد

We quenched you with hot tears of affection

That grow in sincere, deep passion

فلا عز من يجفوك إن عزفت به

صنوف الأماني رادها شر مورد

So there is no honor for those who spurn you if fortunes turn against them

And misfortune returns them to the worst fate

ولا زال من يحبوك إن عصفت به

صروف الليالي من قريب ومبعد

And those who love you remain if the nights' events Should toss them around, far and near

Lands of love, generosity, revelation and dew

بلاد الهوى والجود والوحي والندى

ومهد الكتاب المستطاب الممجد

And cradle of the glorious, blessed Scripture

Pilgrims from every worshipper surround you

أحط بك الحجاج من كل عابد

تبتل للمعبود أو متعبد

Humbling themselves before God, or just praying

They called out to your valley from all paths

تنادوا إلى وادك من كل سبسب

وجاؤا إلى ناديك من كل فدفد

And came to your club from every approach

They converged on the generous, purified field

تهادوا إلى ساح كريم مطهر

تنادوا لديه من مسود وسيد

Calling out to Him there, masters and slaves

God protects you, for God shelters you as a refuge

لك الله إن الله حامك ملجأ

لكل تقي مستقيم موحد

For every pious, upright monotheist