لله همةُ ذا الرئيس فإنها
طفقت تقول لهمة الدهر اقصري
How splendid is this leader’s resolve! For it has
begun to tell Time’s own ambition: “Fall short!”
يهوى مباشرة الشئون بنفسه
وتفقدَ الأمر افتقاد تبصر
He loves to handle affairs himself,
and to inspect each matter with discerning scrutiny.
لا يكتفي بسواه معتمد على
خبر فنفس المرء أصدق مخبر
He is not content with anyone else, relying upon
a report; a man himself is the truest informant.
طابت لطيِب ضميره أفعالُه
والفعل يحسُن عند حسن المصدر
His deeds are good through the goodness of his conscience;
a deed is good when its source is good.
مُنعت صروف الحادثات بعدله
وتعرف الإصلاح بعد تنكر
By his justice, the vicissitudes of calamity were warded off,
and reform became known after being unrecognized.
وبدا سرور الناس بعد خفائه
وصفا شراب الأمن بعد تكدر
The people’s joy appeared after its concealment,
and security’s draught ran clear after being clouded.
واهتم بالإنصاف فيما بيننا
والعدل بين كبيرنا والأصغر
He devoted himself to equity in all that lies between us,
and to justice between the greatest of us and the least.
ولسعده سلك الأنام محجة ال
مسترشدين ومنهجَ المستبصر
Through his good fortune, all mankind took the highway of the
seekers of right guidance, and the path of the clear-sighted.
وفشا العلا بين العباد فآمرٌ
بالعرف أو ناه أخاً عن منكر
High virtue spread among the people: they enjoined
what is right, or one forbade a brother from what is wrong.
Sol 5.6