Claude 2

  1. ما للحِمامُ على الأنامِ يصولُ

    والموتَ يذهبُ فيهمو ويجولُ

    Why does the dove wildly cry out against people,

    While death goes about among them taking its toll,

  2. حتى كأنّ لديه وِرد سائغٌ

    والناسُ من ظمإ إليه تؤولُ

    As if it has a sweet draft

    To which people suffering from thirst throng?

  3. ماذا نريدُ من الحياةِ وبدرها

    لا بد يوماً يعتريه أفولُ

    What do we want from this life and its full moon

    That will one day inevitably set?

  4. دارُ الحياة بناؤها متقوّضٌ

    وجميعُ ما فوقَ الترابِ يزولُ

    The building of life is dilapidated,

    And all that is above dust disappears.

  5. شأن العسير بحيلةٍ متيسر

    إلاّ الخلودَ فما إليهِ سبيلُ

    The difficult situation becomes easy with ingenuity,

    Except for immortality which has no way.

  6. والكل مرجعهُ الفناءُ وهل ترى

    في الكونِ من حال وليس يحولُ

    And all have annihilation as their destiny. Do you see

    In the universe a state that does not change?

  7. كلّ امرىء مهما تعالى قدرهُ

    يسطو على تركيبهِ التحليلُ

    Every person, no matter how high his status,

    Decay works on his composition.

  8. تلك النهايةُ في الحياة فما لنا

    جزعاً نقصّر في الأسى ونطيلُ

    That is the ending in this life, so why

    Do we worry, fretting in sadness and procrastinating?