ودّعتُ باريزَ وقلبي بها

عند فتاةٍ حسنُها يفتنُ

I bid Paris farewell, though my heart remains there

With a girl whose beauty captivates

ترنو بمغناطيسَ أحداقها

فتُجذَب الأرواحَ والأعينُ

Her glances magnetically draw souls and eyes alike

Pearls shy from her smile

الدرّ من مبسمها يستحي

ون تثنت تخجل الأغصنُ

And branches blush should she glance their way

In his passion for her, the old becomes young again

الشيخُ يغدو في هواها فتىً

وفي حلاها يفصح الألكنُ

And in her splendor, the tongue-tied grows eloquent

I like that she is frank, revealing what she hides within

يروقني في طبعها أنها

صريحةٌ تُظهرُ ما تبطنُ

Her face is a mirror of her heart’s contents

So everything about her is plain to see

مرآةُ ما في قلبها وجهُها

فكل شيءٍ عندها مُعلنُ

For a time, I dwelt in her abode

After her, my heart knows no peace

سكنتُ في منزلها برهةً

من بعدِها قلبي لا يسكنُ

Though Paris has many a beauty

This one outshines them all

كم في رُبى باريزَ من غادةٍ

حسناءَ لكنْ هذه أحسنُ

Her image proclaims that He who shaped her

Was consummate in His craft

صُورتُها تنطق أنّ الذي

صوّرها في صُنعِهِ مُتقنُ

Louise is the divine light in His dominion

All who behold her become believers

لويزُ نورُ الله في أرضهِ

فكل من أبصرها مؤمنُ