إليك صحيفة نشرت حديثاً

وأغنت بالسماعِ عن العيانِ

To you a paper recently published

And made hearing suffice over seeing

كفردوسٍ حوى ثمراً شهياً

لذاك دعوتها باسم الجنانِ

Like a paradise containing delicious fruit

Thus I called it by the name of Heaven