أيها العاشق الذي ملكته

من لحاظي جنودها المنصوره

O lover whom my glances have subdued,

And mounted on passion’s steed to ride,

وامتطى صهوة الغرام وأمضى

في هوانا أيامه وشهورَه

Who passed in my disdain his days and months,

This is my image sent to you—so may

هذه صورتي إليك تهادت

فامنح القلب باجتلاها سروره

Its sight give joy unto your heart. And if

The firmaments a time should prove unkind,

وإذا عزّت الهيولى زماناً

فمن الرأي الاكتفا بالصوره

‘Twere well in reason to content oneself

With only the ideal form and dream.