Claude 2

  1. أرجِعوا لي يا غيدَ مريمَبادِ

    مهجتي قبلَ عودتي لبلادي

    Return my heart to me, O maidens of Maryab,

    My mind, before I return to my country.

  2. إنني قد شددت رَحلي وأهلي

    في انتظاري فأطلقوا لي فؤادي

    I have set out with my family,

    Awaiting me, so release my heart.

  3. ليتني لم أزُرْ حِماكم فإني

    في هواكم أضعتُ كلّ رشادي

    If only I had not visited your tent,

    For in passion for you I lost all reason.

  4. وبراني الضنا فصارت ثيابي

    فوق جسمي كمضربٍ ذي عمادِ

    Deprivation has emaciated me, till my clothes

    Hang on me like a pillar with beam.

  5. وأتاني السقام من حيث أبغي

    صحةً وانهزتُ قبل الجِلادِ

    Illness has come to me when I sought

    Health, and I trembled before affliction.

  6. حدَّثوا أنَّ في حماكم عيوناً

    تذرُ الناسَ ضامري الأجسادِ

    They say that in your tents there are eyes

    That waste away the bodies of men.

  7. صدَقوا إنها عيونٌ ولكن

    كُحّلتْ منذ خلْقها بسوادِ

    True, they are eyes, but they were lined

    Since their creation with kohl.

  8. جنِّبوني ذكى العيونَ فقلبي

    في ارتعاشٍ من فعلها وارتعادِ

    Spare me those bright eyes, for my heart

    Quivers from their deeds and trembling.

  9. فهي كالكهرباءِ تومي بلحظٍ

    فيدقّ الأجراسَ في الأكبادِ

    Like lightning they glance for an instant

    Making the bells ring in the livers.