من مبلغٌ عني طبيبك أنه

يفري بمبضعه حشايَ وأضلعي

My doctor informs you that he

Will stab my lungs and ribs with his scalpel

يخبرك صدري بالحقيقة إذ بدا

من إثْر طعنتهِ السعالُ مشايعي

My chest will tell you the truth when

Coughing accompanies his stab wounds

فلئن سكتُّ فمن ضروراتِ الأسى

ولئن سعلتُ فزفرة المتفجعِ

If I stay silent, it's from the agony

If I cough, it's the grief-stricken's wheeze

ولئن بكيت فإنما لتذكري

عينيك تفتح بالسنان المشْرَعِ

If I cry, it's to remember

Your eyes opening with bared teeth

عجباً جفونك دائماً مغموضة

وأبيتُ محصيةَ النجوم الظلّعِ

Strange that your eyelids are always closed

And you refuse to count the bright stars

ما زلت أرقبها تروح وتغتدي

بالليل حتى قد جفاني مضجعي

I still watch them go and return

At night until my bed abandons me

فاسلم أبي وانظر إليّ برأفة

عيني فداؤك كي أقرّ ومسمعي

So spare my father and look at me with mercy

My eyes are yours to ransom so I may rest and hear