مطرانُ ما حقّقتُ أمرَكْ

شيءٌ أراهُ يزينُ صدرَكْ

Metran, I have not fulfilled your command

Something I see adorning your chest

متوقدٌ كالنجمُ يُع

شى الناظرين إذا تحركْ

Blazing like a star dispersing

Its light to onlookers when set in motion

بُح باسمهِ وعليّ عه

دٌ أنني سأصونُ سِرّكْ

Speak his name and I avow

I will guard your secret

أنا مَن حمدتَ إخاءه

كم سرّني ما كان سَرّكَ

I am the one you praised his brotherhood

How delighted I was by your delight

أو فادْنُ مني خُطوةً

فالشيءُ عند القرب يُدركْ

Or come closer to me a step

For what is near is realized

ها قد عرفتُ فهاتِ كفّ

ك نصطفقْ لا تُخْفِ بشْركْ

That we may shake hands, do not conceal your joy

The people have recognized your genius

القومَ قد عرفوا نُها

كَ وأكبرَ العظماءِ فكركْ

And the greatest of the great your intellect

They have minted your medal after

صاغوا وسامك بعدَ أن

قدَروكَ يا مطرانُ قَدركْ

Appraising you, O Metran, your worth

They have known your status in creation and praised in prose your news

عرفوا مكانك في القر

يض وأحمدوا في النثرِ خُبركْ

The patron of hearts has turned his faces

O Kaaba of the literati your direction

وليّ الصدورُ وجوهَهم

يا كعبةَ الأدباءِ شطركْ

Metran, leave Baalbek

And take Egypt as your abode

مطرانُ طلّقْ بعلبكَّ

ومصرُ خذْها مستقرّكْ

And pitch your tents in the meadows of our homes to unload your burden

And anticipate good fortune and let me know that after hardship is ease

وأحطط رحالك في رحا

بِ ديارنا لتحُطّ إصركْ

And be gentle with yourself O Khalil you have wasted your life in learning

Today you blame your ignorance

واستقبل الإسعاد وأع

لم أن بَعد العسر يسْركْ

And the days will grant you your reward

So spend the rest your time in bliss and beware the enemies

وارفق بنفسكَ يا خلي

لُ أضعتَ في التحصيلِ عمركْ

O Poetry of Metran you have sipped our drink and exhaled your magic

By God how beautiful you are O magic of rhetoric and your matter

اليوم تحمدُ غبِه

وتنيلك الأيامُ أجركْ

If your chest flows with praise you have scattered your pearls into ears

And if a wanton provokes you one day

فاقضِ البقيةِ في النعي

مِ وخذ من الأعداءِ حِذركْ

God will protect us from your evil

And if you swoon you seize whom you love and summon your full moon

يا شعر مطرانٍ لعب

تُ بلُبنا ونفثت سِحركْ

The beloved cannot show patience when you summon your patience

If only you were gentle with prohibition O his poetry you would not be harmful

لله ما أحلاكَ يا

سحر البيان وما أمرّكْ

You are not Metran in literature but you are Batar

إن جاش صدركَ بالثنا

ء نثرتَ في الأسماعِ دُرّكْ

وإذا استفزّك عابثٌ

يوماً كفاناً اللهُ شرّكْ

وإذا هوِيت خلبتَ مَن

تهواهُ واستنزلت بدركْ

لا يملك المعشوق صب

راً عن حين ملكتَ صبركْ

لو كنت ترفق بالنهى

يا شِعَره ما كان ضرّكْ

ما أنت في الآدابِ مط

راناً ولكن أنت بطركْ