منِّي لسيدْ الزجاله

ألفينْ سلامْ فوقْهم بوسهْ

To the master of musical poetry

Two thousand greetings and a kiss upon them

ما لوشْ نظير في الرجالهِ

يخلقْ من الهبيك دوسهْ

None can match him among men

Who creates rhythm from improvisation

زجالْ جلالتنا المحبوبْ

حاملْ لوا جُند الشّعرا

The musical poet of our beloved majesty

Bearer of the flag of poetry

حايزْ نشانْ رعرعْ أيوب

ومعاه لقب جاب اليسرا

Winner of the medal of Job's patience

And with him the title "Bringer of the Left"

في كلِ عامٍ يبعتْ مكتوب

نكاتْ عاملْها بالعاني

Each year he sends a letter

With jokes made with meanings

يعجب على المالِ المسلوب

أزاي ما يرجعْ بالتاني

Amazing how money is robbed

Yet he doesn't get it back

يا عم أنا مالي مسُوجر

مال الصبا ماليش غيرُه

My friend, I have no money

The money of youth is all I have

ما فيهش خمسهْ من البوكرِ

ولا جديدْ جام الزيرُه

It doesn't have a nickel from savings

Or anything new in the water jug

قارِي عليه العدِّيَّه

ومحصَّنُه بالطشطوشي

Read upon it the customs

And fortified it with nonsense

تروحْ وتيجي النقديه

واللطخ يطلع بلّوشي

Money comes and goes

And the stain comes out easily

يتعب ويشقى ويتشحطط

ويظن إنه صادْ صيدَه

He tires, suffers, and writhes

Thinking he caught his prey

ويفوق يلاقيه اترّبط

ولا ينوبُه إلاّ الكيده

But wakes to find himself tied

With nothing left but spite

وبتشتري في القولِ وتبيعْ

يا ما أنت شاطرْ في التأليس

You buy words and sell them

Oh how skilled in deceit you are

وإنت يومْ قاضي توزيع

وأربعْ شهور مأمورْ تفليس

One day you distribute

Four months assigned to bankruptcy

مكتوب على جبينكِ يَفْطَهْ

فيها النظافة من الإيمانِ

Written on your forehead "openness"

In it is cleanliness from faith

وإن جاك حرامي في طنطا

يطْلع من السرْحه ندمانِ

And if a thief comes to Tanta

He leaves regretful from the prison

على عزومْتين في الفسحهْ

تعمل زجلْ يطلع وشّين

With two invitations in the feast

You make a poem that comes out ugly

والبطن اتابي لها قرحه

تقعدْ مع العاقلْ شهرين

And the stomach got an ulcer for it

Sitting with the wise two months

عزومةِ الشيخ ما تقولشي

فيها الديوك كانت تدّن

Don't say the invitation of the Sheikh

In it, chickens were brought close

لو طُلت لك شَفطةْ طرشي

لقلت دي الأشيا معدن

If you were served a plate of sesame

You'd say these are treasures

فتة ملوخية بفرّوج

تاكلْ صوابْعك وياها

A plate of spiced chicken and rice

It eats your fingers with it

والشرب م الماء المثلوج

أكله حلال ما أحْلاها

And the drink is iced water

Eating it is permitted without question

وأكلة الريّس دي تفوق

على الجميعِ عقبال عندك

And the dish of the president exceeds

Everyone, may you reach it soon

وإن كنتَ عايز مره تدوق

قدِّم طلب إذا كان بدك

And if you want to taste once

Make a request if you wish

يا ما عزومات رديتها

وقبلتْ بس الاتنين دول

Oh how many invitations I declined

And only accepted those two

فروض عليَّ أديتها

إكمنَّها م الحُول للحول

Obligations upon me I fulfilled

As if years passed in them

ما فيش نفر واحد يطلع

يقول أكلْ عندك مرّهْ

Not one person comes out

To say he ate at your place once

كانون سيادتكم زرع

والثلج فوقهُ للسرهْ

Your farm was planted

With snow upon it always

إن كان حِداك حد قصيّر

تبعت له واحدْ يشتالُه

If your limit is a short one

Send someone to carry him

ويقول له عيط يا صغيرْ

ويحمله بحالُه ومالهْ

And say cry little one

Carrying him with his state and money

غالي طلبْ حاجة رخيصه

والخيْر حدانا يتْواجد

My dear, ask for something cheap

And good is always found with me

عندي فلاتيه جعيصه

بالزوفه والسعر مهاود

I have stale flatbread

At a very low price

إياك يجي لك يا صدقي

في الشقلبة الجايه قرشين

Beware, there may come to you, my friend

In the coming months, a penny

ويسكّنوك في باب شرقي

إن لم يكون بين النهدين

And they dwell you in the East Gate

If not between the two breasts

السعد طاحونْ في شارعِ

واللي مقدّر له يقْلب

Good fortune is a mill in the street

And what's destined will turn

ربك كريم فضله واسع

وبردُه تدبيرُه يغْلب

Your Lord is generous, His grace vast

And His cool planning prevails

أعذر صديقك في التأخيرْ

لأن حالُه كان واقف

Excuse your late friend

For his state was standing still

وبا وسخره وشغلْ كتير

الله يساعدكَ يا ناصف

With burdens and much work

May God help you, O fair one