غيري إذا أغبرّ وجهُ الدهرِ يحذرُه
وإن تغيَّرَ يعنيه تغيُّرهُ
If time's face is stained, others fear it
And if it changes, its change concerns them
ما الدهرُ أمرٌ له بال فأرهبه
مثلي إذا شاء ينهاهُ ويأمرهُ
Time is not something I fear without cause
I restrain and command it when I wish
يقضي بما شاء لا أخشى عواقبهُ
ولا يكدرني منه تكدرهُ
I pass judgement as I please, heedless of consequences
Neither its turbulence nor bitterness disturb me
ولا إذا طرقتْ قلبي حوادثُه
يهتز منهن أو يفنى تصبرهُ
Nor when its events knock on my heart
Does it shake or diminish its patience
والحرّ كالتبر مهما كان موضعه
فليس يصدأ بالأعراض جوهره
The free man is like pure gold, no matter his status
His essence cannot rust from disgrace
ولا أرى في يسير العيش لي أربا
إن كان يُقنع بعضَ القومِ أيسرهُ
I see no profit in an easy life
If it satisfies some, its least contents me
رويدَ يا دهرُ حتى أجتنى ثمراً
فإن عمري انقضى في الغرسِ أكثرهُ
Slow down, oh time, so I may harvest fruit
For most of my life passed sowing
كن يا زمانُ على ما أشتهيهِ فلي
فضلٌ ذوو الفضلِ تدريهِ وتقدرهُ
Be, oh time, as I wish, so excelling
I know and appreciate excellence
تحلل السحر أقوالي وتعقدهُ
وتنظم الدر أفكاري وتنثرهُ
My words loosen magic and knot it
Scattering then stringing pearls of thought
إذا دعا الخطب واستدعى الخطاب فلا
يدعو سواء لفصلِ الأمرِ منبرهُ
When speeches call out and discourses summon
His pulpit makes no distinction in resolving matters
ولِي يراع كصدر الرمحِ هزّتهُ
تبشر الكونَ أحياناً وتنذرهُ
Like the breast of a lance it trembles
Bringing tidings and warnings to creation
له مواقع تندك العقول لها
كأنما نفثات السحر أسطرهُ
It unravels minds with its rhythms
Like lines of spells cast over them
يبدي غوامض سرٍ ما تأملهُ
ذو الفكر إلاّ وأعياهُ تفكرهُ
He who contemplates its profound mysteries
Is exhausted by the effort of thought
يرجى ثناهُ ويخشى هجوهُ أبداً
ما دام معروفهُ يبدو ومنكرهُ
Praise of it is hoped for, insult feared
As long as its propriety and impropriety appear
أثنى على المرء ما صحت خلائقهُ
حتى إذا اعتل أهجوهُ وأهجرهُ
I praised a man whose traits were sound
Until he faltered, then censured and shunned him
إني أجلّ لساني عن محاورة
معْ غير عارفٍ مقداري وأكبرهُ
I still my tongue from conversing
With one ignorant of my status and greater
وأستعيضُ يداً تغني إشارتها
فإن بدا مشكل قامت تفسرهُ
And substitute a hand whose motions suffice
Should meaning be unclear, to explain
وكم سرى ليَ ما بين الورى أدبٌ
سناهُ يلحظهُ الأعمى وينظرهُ
How much courtesy unknown between men
The blind may observe and the sighted view
والصم تصغي لقولي حين أنطقهُ
وتفهم القصد منه حين أذكرهُ
The deaf may listen when I speak it
And grasp the intent when mentioned
والأمر طوع يدي هذا أقدمه
إلى المعالي وذا حيناً أؤخرهُ
The matter complies with my hands
Advancing now, delaying then
حتى كأني سليمانُ الزمانِ فلا
يردّ أمرٌ إلى من شئتِ أصدرهُ
As if I were Solomon of my age
No command rejected I wish to issue
