لا للقدود ولا للأعين السودِ
يصبو فؤادي ولا يهتزّ للغيدِ
No to the shackles and no to the dark eyes
My heart pours forth and is not moved by reproach
ولا أرُوح إلى راحٍ ولو حملت
كؤوسها راحُ كف الغادةِ الرودِ
I will not go to a companion though her cups
Bring the solace of benevolent, gentle hands
ولا أقول للاحٍ جاء يعذلني
قم يا أخا اللوم وأخرج غير مطرودِ
I will not say to a censurer who comes to blame me
"Stand up, O brother of censure, and leave not banished"
ولا أعنْ على عين أغازلها
ولا أحنّ لتحنان الأغاريد
I will not help an eye I flirt with
Nor pity the cooing of the gazelles
ولايكفكف دمعي صوتُ ساجعة
ولا ترّنحُ عِطفي رنّةُ العودِ
The voice of a rover does not staunch my tears
Nor does the moan of the lute bend my resolve
نفسي على الحان والألحان في شُغلٍ
ولي غنىً عن وصال البيض بالبيد
My soul is busy with melodies and the melodies are busy
I have no need for union with the white palms
وفكرتي ليس يعنيها سوى طلبً
للمجد أو أثرٍ في الكون مشهودِ
And my thoughts care only to seek
Glory or trace left in the cosmos witnessed
من عاذَ بي ولياليهِ تهدده
لا ريب عاذ بركن غير مهدودِ
He who takes refuge in me though his nights threaten him
Truly takes refuge in a pillar that does not crumble
إن الليالي يأبى أن يسالمها
عزم امرىء لنزال الدهر مولودِ
Nights he refuses to make peace with them
The resolve of a man born to battle fate
عزم يرد مياه البحر سائغة
ويترك العذب ورداً غير مورودِ
A resolve that makes sea water palatable
And leaves the sweet water untasted
إن لم أمَلَّكْ مقاليد الزمانِ فما
تملكت يده يوماً مقاليدي
If I have never held the reins of time
Then it has never held my reins a day
قضيت أكثر عمري ما عليّ له
يد فأسْدي إليه شكر معبودِ
I have spent most of my life not indebted
To it so I owe it no gratitude
ولا اقترحت عليه ما يناسبه
فضلي وحزمي فهناني بمقصودِ
Nor have I ever proposed what suits it
My bounty and wisdom forbid me intentionally
يلوي العنان إلا مَن لايقام لهم
وزن وما أحد منهم بمعدودِ
It turns away save those who cannot be weighed
And none of them can be counted
ويستهين بأمجادٍ ذوي خطرٍ
ويستهيم بأخلاطٍ عباديدِ
It makes light of men of danger
And makes peace with riffraff and nobodies
أدنا همو من أمانيهم وأبعدني
فما أكترثت بإدناءٍ وتبعيدِ
They drew near their hopes and it distanced me
But I cared not for proximity or exile
أولاهمُ الدهر جوداً فالوجود لهم
حمى وما أحد منهم بموجودِ
It favored them with munificence so bounty is theirs
A sanctuary and none of them can grant sanctuary
وكم يواعدني زوراً ليحدث بي
شوقاً له ويمنيّني بتعضيدِ
How it falsely promises me to create in me
Yearning for it and flatters me with support
ورام يلهو بآمالي فقلت له
لا تدعُ بي الشوق إني غير معمودِ
It hoped to toy with my hopes so I said
"Do not leave desire in me, I am not to be seduced"
مَن جرّب الدهر لم تخدعه شقشقة
ولم يصدّق أكاذيب المواعيدِ
He who has tried fate is not fooled by its clatter
Nor believes the lies of trysts
لا حالفتني المعالي إن جنحت له
تعمدَ الخلفَ أم وفّى بموعودِ
Whether it allies with me if I incline to it
Did it intend to break faith or keep its promise?
ولا ملكت المنى إن كان في عمُري
غير الفضيلة حلىّ جودها جيدي
Nor if I attained my wish was there in my life
Apart from excellence, the adornment of its goodness my hands
