رقيّتني حساً ومعنى

فلصنعك الشكرُ المثَنّى

You have refined me in feeling and meaning

So for your making, double thanks are due

وجعلتَ رأس الحاسدي

ن بمصرَ من قدميّ أدنى

And made the heads of enviers of me

Lower than the ancient pyramids of Egypt

وجعلت سُدةَ منزلي

من أسقف الهرمين أسنى

And made the pinnacle of my home’s height

Higher than the peaks of the two pyramids

أسكنْتَني في بقعةٍ

فيها غدوتُ أعزّ شأنا

You settled me in a spot

Where I became of great and noble rank

أرِد المشارعَ سابقاً

والسبْقُ عند الوِرد أهنا

I pass through streets outpacing

And outpacing in reaching meadows is praise

وأزور آثار الملو

ك وكنت قبلُ بها معنّى

And I visit the monuments of kings and I was before

Associated with them and their glory esteemed

يلدٌ إذا حلّت به

قدماك قلتَ حللتُ حصنا

It is as if, when your feet tread a place

You say “I have entered a fortress”

جبلُ المقطم حوله

متعطف كالنون حسنا

Mount Muqattam, surrounding it

Is a curve like a beautiful Nun

هيهات أن يصل العدوّ

له ويدرك ما تمنّى

Far from an enemy reaching it

And attaining what he desires

أرأيت يوماً مثله

في القطر تحصيناً وأمنا

Have you ever seen the like of it

In this country, as refuge and protection?

النبت في غيطانه

متقدم غرساً ومجنى

The vegetation in its valleys

Advanced, planted and collected

والشيء يعظُم حجمه

في جوّه ويزيد وزنا

And the thing expands in size

In its atmosphere, increasing in weight

فالسدرُ كالرمان وال

جميْزُ كالبيض المحنى

The jujube is like a pomegranate and the

Jujube is like white eggs, rounded

والدوم فيه دائمٌ

يفنّى الزمان وليس يفنى

And the dom-palm in it is lasting

Time passes away but it does not pass away

فخّاره لهج الأنا

م بمدحه يُسرى ويمنى

Its pottery bears the accents of the epochs

Praising it, left and right

يكفي لترويج الأوا

ني أن يقال قنا فتُقنى

It suffices to popularize eras

That it be said “It is the canal” so it is popularized

قالوا شخصت إلى قنا

يا مرحباً بقنا وإسنا

They said, “You headed for the canal”

So hello to the canal and its loveliness

قالوا سكنتَ السفح قل

تُ وهل يرد الحرَّ قِنّا

They said, “You settled on the hillside” I said

“And does the hot wind settle in the coolness?”

سرُّ الحياة حرارةٌ

لولاه ما طيرٌ تغَنّى

The secret of life is heat

Without it no bird would sing

كلا ولا زهرٌ تبس

م لا ولا غصنٌ تَثَنَّى

No, nor would a flower smile

Nor a branch bend

والحيّ بدءُ حياته

بعد التزام البيض حضناً

And the living begins its life

After taking on the egg’s embrace

تتدفق الأنهار من

حَرّ وتزجى الريح مُزنا

The rivers flow from heat

And the winds blow, stirred

ها قد أمِنتُ البردَ والبُرَ

داءَ والقلبُ اطمأنا

See, I am safe from cold, rheumatism,

And chest pain, reassured

ووُقيتُ أمراضَ الرطو

بة واستراق الريح وهنْا

And protected from the illnesses of dampness

And the stealing of the winds, here

ألقَى الهواء فلا أها

بُ لقاءه ظهراً وبطنا

The air casts aside, so I do not fear

Meeting it, back or front

وأنام غيرَ مدثَّرٍ

شيئاً إذا ما الليل جنّا

And I sleep uncovered

When night pulls her dress

قد خفّت النفقاتُ إذ

لا أشتري صوفاً وقطنا

Costs are fewer as

I buy no wool or cotton

وفّرتُ من ثمن الوقو

دِ النصفَ أو نصفاً وثمنا

I save half or half the price

Of fuel

فالشمس تكفل راحتي

فكأنها أمي وأحنى

The sun provides my comfort

As if she were my mother, most merciful

فإذا بدت لي حاجة

في الغسل ألقي الماء سخنا

So if I need something

For washing, I heat water

أو رمتُ طبخاً أو علا

ج الحبز ألقى الجوَّ فرنا

Or toss a cook-pot or fry

Bread, I cast the air into an oven

سكنَى القرى تَدع السفيهَ

موكّلا بالمال مضنى

The dweller of villages leaves the fool

Busy with wealth, toiling

أيُّ الملاهي فيه يص

رف مالَه ومتى وأنَّى

What enjoyments in it does he spend his money on

And when and how?

كل امرىء تلقاه مِن

بعد الظهيرة مستكنا

Every man meets him

After noon, in his home

ويرى الغريبُ السعرَ أي

سرَ حالةً وأخفّ غَبنا

And the stranger sees the prices light

In condition, and the cheating slight

يجد الحليب بعينه

لبناً ويلقَى السمن سمنا

He finds the milk just as it is

Milk, and the butter just as it is butter

عش في القرى رأساً ولا

تسكن مع الأذناب مدنْا

Live in villages peacefully and do not dwell

With the riffraff in cities

واربأ بنفسك أن تُرى

مستمرئاً في العيش جبنا

Hold yourself back from being seen

As continuing in cowardly living

ودع الجزيرةَ والمها

والجسر والظبي الأغنا

Leave the island, the bay

The bridge, and the most singing gazelle

واسلُ الأغاني والغوا

ني واسأل الرحمن عدنا

And forget songs and singers

And ask the Merciful for Eden