تغيّب عنها برهةً فشكت جوىً

نواه ولكن غيرها تشكر السعيا

Without a word, I vanished for a time

She pined, though others thanked my toil and strain

وآب فأمسى مشتكاها تشكراً

وعاد صداها بعد شدته ريّا

I returned, complaining of her cold disdain

With gentler feelings she returned again

ونادته من فرط السرور وأرخت

قدومك في خير أهمّ من الدنيا

Cried she, transported, “Thrice blessed be this hour”

“Thy presence dearer is than life's domain"