مَن بعدَ حمزة يحمي حوزةَ الأدبِ

ومَن يذود الردى عن ألسن العربِ

Who after Hamza will protect the precinct of literature

And who will ward off harm from the tongues of the Arabs

ومن لِقيد شَرودٍ من أوابدها

مِن ساربٍ في مراعيه ومنسربِ

And who will restrain the roving thoughts of its abundant meadows

From the nightly pilferer in its pastures and the creeping thief

وللغرائب تأتي في رسائلهُ

طوعاً وتعنو له في الشعر والخطب

And strangenesses come to him in his writings

Willingly and they incline to him in poetry and speeches

إن رامها لمقال مه مرتجلٍ

لبّت وإن تدعُها أقلامهُ تُجب

If he wishes for impromptu speech from them

They respond and if his pens leave them be, they answer

يكسو المعانيَ إن عنَّت له كلماً

كأنما أدخر الألفاظ في عُلبِ

He clothes meanings, if words are difficult for him

As if he had hoarded vocabulary in boxes

قد جدّ في لغة الإعرابِ من صغرِ

فأوتيَ الحكمَ في الإعرابِ وهو صبي

He was diligent in the language of grammar since childhood

And was granted mastery in grammar while still a boy

واستعذب الدأبَ في استيضاحِ غامضها

كأنه عنده ضرْب من الضرَبِ

And found sweetness in elucidating its obscurities

As if he had with him a kind of knocks

فملكتَّهُ عنانَ الأمرِ وامتزجتْ

لدى كهولتهِ باللحم والعصبِ

So the reins of command stuck with him and mingled

In his maturity with flesh and nerve

إذا أحس شُعُوبيًّا يعارضها

في مجدها ملَكتهُ سورةُ الغضبِ

When he feels like challenging it

The chapter of anger takes hold of him

وذاد عن حوضها فوراً بحجته

ذيادَ مَن إن رمى عن قوسهِ يُصِبِ

And immediately with his argument he wards off

The excesses of one who, if he shoots his bow, hits the mark

وساق في الحال شتى من محاسنها

لم تعرف العجْم ما فيها من العجبِ

And right away cites its various beauties

That foreigners do not know the wonders in it

وقال هات المسمَّى وهو مجتلبٌ

وخذ من اللغة اسماً غير مجتلبِ

And says bring the named and he is collecting

And take from the language a name other than fabricated

ما عابها محدثاتٌ في الصناعةلم

يدْرِالوجودُ بها في ذلك الحقبِ

No modern innovations in skill

Did existence know of during that period

يجيب سائلَه عن كل مقترحٍ

حتى يقرّ له بالفوز الغلَبِ

He answers his questioner on every issue

Until he acknowledges to him the triumphant victory

أودَى فيا شدّ ما جاء النعيّ به

على النفوسِ ويا للوَيل والحربِ

Oh how hard the news of his death came

Upon souls, oh what woe and war

لهْفي على بحر فضل غاض زاخره

لهفي على كنز علمٍ غاب في الترَبِ

Yearning am I for a sea of overflowing merit that is gone

Yearning am I for a treasure of knowledge lost in the dust

يا طالما خطَب العلياء مقتعداً

بطنَ السفين وظهر العيس والقتَبِ

Oh how often the eminent would implore him

The belly of a ship, the ridge of a camel litter and saddle

مصرٌ وتونسُ والسودانُ تعرفهُ

كم سار في صعَدٍ منها وفي صبب

Egypt, Tunisia and Sudan knew him

How much he traveled in their roads and trails

وفي السويد بدا الناس سؤددُه

ونال بين أُوربّا منتهى الأربِ

And in Sweden he appeared wondrous to the people

And attained in Europe the utmost glory

سعى من الشرقِ يبغي خبر مؤتمر

في الغربِ محتقباً ما شاء من أهَبِ

He strove from the East seeking news of a conference

In the West anticipating whatever he wished of minds

ونحن كنا إذا سرنا نحُفُّ به

كما تحفُ نجوم الليل بالقطُبِ

And we used to hover around him

As the stars of the night hover around Polaris

فافهم القومَ أن العلم طِلْبتنا

وأن شمس العلا في مصرَ لم تغِبِ

Let the people understand that knowledge is our pursuit

And that the sun of ascendance in Egypt did not set

ما كان أملأَ للعينينِ طلعتُه

إذا بدا في حُلَى أثوابهُ القشبِ

Nothing was more heartwarming than his appearance

When he came out in the adornments of his wool

كم في فينَّا وفي استكهلمَ صورَّه

مصورو القوم عن بعدٍ وعن كثبِ

How much did the photographers of the people portray him

From afar and up close in Vienna and Stockholm

وكم أحاط بنا خلْقٌ تسائلنا

من كل منجذبٍ في إثْر منجذبِ

And how much did people surround us asking

Every admirer in the wake of an admirer

مليك أي بلاد ذاك قلت لهم

هذا الإمام مليكُ العلم والأدبِ

Whose king is this, I said to them

This imam is king of knowledge and literature

لم أنسَ إذ زرتهُ في البيت منفرداً

يوماً لأدعوَه للمجمع العربي

When I visited him once at home alone

To invite him to the Arabic Academy

فقلت أدعوكَ للجليَّ فأنت لها

أهلٌ وأحوَزُنا في السبق للقصبِ

I said I invite you for it is worthy of you

And you are most deserving of precedence in rivalry

فقال ينكر مني ما أحاوله

لمن تجدّ وجُل الناس في لعبِ

He said, denying my attempt

Why strain when people are playing

فقلت مولاي قد خرّجتَ نابتةً

فيما مضى يا لهم من فتيةٍ نُجبِ

I said my master you brought out sprouts

In the past, oh what excellent youth

نهضتَ بالعلم فيهم نهضةً عجباً

حاشا يضيع الذي كابدتَ من تعبِ

You invigorated knowledge among them, wondrously

Far be it that what you endured of fatigue be wasted

فابرنشَق الشيخ من قولي وقال نعم

لكنه منصِبٌ يحتاج للنصَبِ

So the sheikh smiled at my words and said yes

But it is a position that requires appointment

طال المسير وقد مسَّ العيونَ قذىً

من القديح ونضوي ناءَ من لغَبِ

The journey grew long and motes touched the eyes

From the wine flask, so we sought the leftover drops

خليفتي أنت فانهض باللغَى معهم

وأدأب فإنكَ مطبوع على الدأبِ

You are my successor, so rise with them for the sake of the language

And be diligent for you are inclined towards diligence

فقلت مَن عجم الأعوادِ مختبراً

أحوالها ماز بين النبع والغرَبِ

I said, who could test the temperaments of sticks

And their states, traversing between source and destination

فكان أصعبَ شيءٍ أن رجعت لهم

وقلت إنيَ قد أخفقت في طلبي

So the hardest thing was that I went back to them

And said, I have failed in my request

لو ساعد الحظُ والأستاذُ أسعفنا

كنا غنِينا عن التنقيب في الكتُبِ

If fortune had helped and the professor assisted us

We would have been spared searching in books

فالمجمعُ الآن يبكي حسرةً وأسىً

ويشتكي حُرَقَ الأحزانِ والوصبِ

So now the Academy mourns in sorrow and grief

And complains of flaming sorrows and calamities

لكن سنصبر للبلوى على مضضٍ

ونستعيذُ من الأرزاء والنُوَبِ

But we will endure adversity reluctantly

And seek refuge from misfortunes and afflictions

ونسأل الله توفيقاً يحركنا

فيما عُنينا به للأخذ بالسبب

And ask God for success to motivate us

In what we busy ourselves with, taking the causes

نمشي الهُوَيْنَى على مقدار طاقتنا

ومن تيمّم وجهَ الله لم يخبِ

We walk to the extent of our ability

And whoever makes for the sake of God is not disappointed

سقى ثراه من الوسميَّ مهمرٌ

وجادَ مضجعَه غادٍ من السحبِ

The clouds rained on his burial place a downpour

And his resting place was generous with clouds from the horizon

وعوض الله مصراً عن خسارتها

خيراً كثيراً ونجاها من الكربِ

And God compensated Egypt for its loss

With much goodness and saved it from ruin