له ثنايا إن بدت في الدجى

يكاد يعشينا سني برقها

With dips, if shown in gloominess

Would make our evening with its lightning-like radiance

وقامةٌ لولا ظبي عينه

لغرّد القمريُّ من فوقها

A figure, if not for the deer-like eyes

The moon itself would sing above it

وريقة شهدِيَّة رشفها

يشفي وبرءُ الصب في ذوقها

A petal with honey-sweet nectar

Heals and soothes the lover with its taste

ووجنة حمراء من شامها

بالعين ترمي قلبهُ باللهيبْ

Rosy cheek from Damascus

With the eyes it sets the heart aflame