تأمل رعاك الله حسنَ المواكبِ

فتلك سماء زيّنت بكواكبِ

Contemplate, may Allah watch over you, the beauty of processions,

For that is a sky adorned with stars.

ودونك روضاً زهرُه الغض يانع

تبسم بشراً من بكاءِ السحائبِ

And below you is a garden whose fresh blossoms smile

At the tears of clouds.

كتاب حوى ما لم يحُمْ حول حيّه

سواه ولم يفرغ حُلاه بقالبِ

A book that contained what no other book around it contained,

It excelled all others and was never surpassed.

تصدى لجمع الصادرات فلم يدَع

لطالب جمعٍ بعدَه من مطالبِ

It undertook to gather masterpieces, leaving

No seeker of masterpieces anything left to seek.

معانيه لو فكرت در منضّد

وألفاظه بحر لذيذ المشاربِ

If you ponder its meanings, a precious pearl,

And its words, a sweet delicious drink.

وليس غريباً فهو يعزَى لأحمدٍ

حميدِ السجايا الحبر بحرِ الغرائبِ

And it is no wonder, for it is attributed to Ahmed,

Of commendable traits, an ocean of wonders.

به قد غدا رأس الخليج متوجاً

بتاج عُلىً والله جمّ المواهبِ

By it the Gulf's head was crowned

With a sublime crown, and Allah is perfecter of gifts.

شذا عطره يهديك أو ضوءه إلى

حماه إذا أمسيت رهن الغياهبِ

Its fragrance directs you, or its light guides you

To its protector, when obscured by darkness.

لقد ألبس الأيام من سحرِ لفظهِ

حُلَى الؤلؤِ المنظوم فوق الترائبِ

It adorned the days with the magic of its words,

Like pearls threaded atop necklaces.

له رتبة علياء في الفضل دونها ال

سّمَا كان أعيا نَيلُها كلّ طالبِ

It has a supreme rank in virtue, none below it,

That any seeker found hard to attain.

إذا كان في تصنيف غير جنابهِ

عجابٌ فهذا فيه جلّ العجائبِ

If there was wonder in the work of another,

Then in this is the greatest of wonders.

بدا في سماء الطبع بدر ختامهِ

وأقبلت الأفراح من كلِ جانبِ

The full moon of its conclusion appeared

In the sky of talent, as joys came from all sides.

ولاح سنا البشرى فقلت مؤرخاً

لقد جلت البشرى بطبع المواكبِ

The good news shone, so I recorded,

The giving of good news with the beauty of processions.