حلا لدي الصب ما حيّاه من كتبِ

كأن الفاظها ضرب من الضّرَب

The young man's morning is graced with books,

Their words like rhythmic, metered strokes.

سل الندامى على ما كان من جذلِ

لمّا دنت وعلى ما كان من طرب

Ask the remorseful about their rash ways -

How they fretted, how they yearned those days!

نادت على ودِ مهديها وقد شهدت

بأنه قد رقىَ من أرفع الرتب

She called to the beloved of her cradle, attesting

He had risen to the highest station.

ما اللؤلؤ الرطب يحكي ما يقاربها

ولا يشابهها مستخلصُ الذهب

No moist pearl can approximate her words,

Nor gold refined match her, perfectly cured.

والشيء إن جاء يوماً من معادنهِ

فصاحب العقلِ لا يصبو إلى عجب

If something issues from its essence one day,

The wise are not astonished, come what may.

سادت مناقبه بين الورى مثلاً

وفضله سار بين العجم والعربِ

His virtues have become exemplars for all

Arabs and non-Arabs, great and small.

يا أوحد العصر دم في رفعة وسناً

وارق العُلا وابتهج وأسلم وسُد وطِبِ

O singular one of the age, live long, exalted!

Ascend the heights, rejoice and be safe and sated!