للدهر في مسراه سرٌّ غريبْ

يحفي على غير الأديب الأريبْ

Time has a strange secret in its journey

Concealed from all but the keen intellect

يقبل لكن بعد إدباره

واليسر بعد العسر طبعاً يطيب

It may recede but then it will return

And ease inevitably follows hardship

لو لم يروّعك بقبح الخطَا

ما كنت تدري صفوه إذ يصيب

Had it not alarmed you with the ugliness of error

You wouldn't know its goodness when it comes

والبدر لا يؤنس إشراقُه

إلاّ لتذكار زمان المغيب

The full moon's radiance brings no comfort

Except by reminding of the days gone by

وذو الهوى يعرف مقدار ما

يلذ للمهجور وصلْ الحبيب

And the lover knows well the worth of what

Delights the abandoned when the beloved is near

فليفرح الشرق وأبناؤه

وليلقَوا الدهرَ بصدر رحيب

So let the East and its people rejoice

And meet time with a welcoming chest

وليهنأوا بالعام عام الصفا

وليلبسوا ثوب السرورِ القشيب

Let them celebrate this year of purity

And don the garment of joyous prosperity

وليسعدوا بالطالع المزدهي

وليزدهوا بالمسعد المستجيب

Let them revel in the auspicious ascendant

And be made happy by the responsive fortunate

وليستردّوا مجد أسلافهم

وليستعدوا للزمان الخصيب

Let them regain the glory of their ancestors

And prepare for the fertile days to come

حسْب الليالي منك يا شرق أن

أصبحتَ في حال المهين الكئيب

The nights with you, oh East, suffice

To become, in your wretched state, despondent

وابتزك الدهر باسقامه

وداؤك استعصى وأعيى الطبيب

And time has harmed you with its ailments

Your malady grew obstinate, the healer confounded

لا كان يومٌ أهلُك استسلموا

إلى العدا فيه ونام الرقيب

Never was there a day your people surrendered

To the enemy, while the guard slept

واجتهدوا في فك أوصالهم

وما خلا مجتهد من نصيب

They strove to unshackle themselves

And no diligent striver was deprived of share

فيه سرى التفريق في جمعهم

فأي يومٍ بعد هذا عصيب

In it separation crept into their union

So what day after this can be more woeful?

إلامَ يا شرق وحتى متى

يجهل من افقك قدر اللبيب

Oh East, why and until when

Will the discerning's worth be unknown to your horizon?

ولا تراعىَ للنُهى ذمةٌ

وإنما يحظى بهن الغريب

No pact is kept safe from violation

Only strangers are treated hospitably

لكن مضى الدور وقد آن أن

ندعو المعالي والمعالي تجيب

But the days have passed and now it's time

We summon the noble and the noble respond

ويرجع الأمر إلى أصلهِ

وينجلي سرّ الليالي العجيب

Matters return to their essence

And the secret of the wondrous nights is revealed

فاستبشروا يا فتية الشرق قد

غنّى على بشراكمو العندليب

So rejoice, oh youth of the East, for

The nightingale has sung glad tidings to you

وصافحوا العام الجديد الذي

مدّ لكم بالبشر كفا خصيب

And shake hands with the new year which

Stretches out to you a fertile palm

واستودع التنزيل تاريخه

نصر من الله وفتح قريب

And entrust to Revelation its history

Victory from God and conquest near at hand