جلّ المصابُ وجاء عيدٌ مشرقُ

فبأيّ شيء ليت شعري أنطقُ

The affliction has set in, and a radiant feast has arrived,

With what can I speak, I wonder?

أمران قد عظُما وُثمّ تنافرٌ

فالجمعُ بينهما مجال ضيق

Two matters have become grave, and discord emerged between them,

Bringing them together is a narrow space,

أمران لا يدري القؤولُ لحيرةً

أوصافُ أي الحادثين ينسّق

Two matters the speaker knows not in perplexity,

Which of the two events' attributes to arrange,

خطبٌ دَهَا وتلاه عيد قد زها

فعلامَ أبوابَ النهي لا تغلق

Sad tidings occurred, followed by a feast that has adorned,

Why then are the gates of prohibition not closed?

إن أوجب العيدُ الجديد تهانئاً

فوجوب آياتِ التعازي أسبَق

If the new feast necessitates congratulations,

The obligation of condolences is more pressing,

أيطيع داعي البشر أم داعي الأسى

قلبي ويحلو الصفو أم يتمزق

Shall I obey the caller of joy, or the caller of sorrow?

My heart is torn between sweetness and agony.

ما أخلدت منها العيون لقرة

إلاّ وقيّدَهن دمعٌ مطلق

No cheer has lasted in their eyes,

Except shackled by overflowing tears.