الصبا في سوق أزهار الربيع

أقبلت تمتار طيب المندل

The morning breeze in the market of spring flowers

Came wandering, spreading sweet fragrance

فغدت تبتاع منها وتبيع

نشر ذياك العبير الشمل

She went around buying and selling it

Spreading that gentle perfume

سعد هذا الروض مطلولا الأديم

والصبا رقت حواشي مرطها

This garden rejoiced, its surface uncovered

And the morning breeze gently fluttered its hems

سرحت وفرته كف النسيم

فهي تفلي جعدها من سبطها

It roamed freely, waved by the breeze

Shaking its curls over its plaits

وإذا رجلت الورد الشميم

نثرت أوراقه من سمطها

When the fragrant rose bloomed

It scattered its petals from its clusters

خل عن نضوك في هذا المربع

وامش واستقبل هبوب الشمال

Leave your blossoms in this garden

And walk to meet the north wind

دونك النوار ذا الشكل البديع

فاجتن واشمم أو اشمم واجتل

Below you are the ponds of exquisite shapes

So pick and smell, or just admire

أترى سعد الشقيق الأحمرا

هو من خدي حبيبي سرقوه

Do you see the red anemone?

It was stolen from my beloved's cheek

وترى هذا الغزال الأعفرا

فبمن أهواه عينا شبهوه

And this deer-like gazelle

With eyes resembling the one I love

وشذا القيصوم حيث انتشرا

مثله يوجد والشاهد فوه

And the narcissus where it bloomed

You can find its like, the witness is apparent

والأقاح افتر عن ثغر لموع

حاكيا مبسمه في الرتل

The wild tulip laughed, showing its smile

While the narcissus and the dew wept

وبكى النرجس والطل دموع

وحكى منه سواهي المقل

Telling the sorrows of the wretched

O narcissus, I have ransomed

يا بلقسي وأراني قد فديت

أنفس الأنفس من عشاقه

The most precious souls with my love

When I saw rose sprinkled on his cheek

من رشاً في خده ورداً رأيت

أحدقت فيه ظبا أحداقه

I gazed at him like a besotted doe

Yet he protects it and I gained nothing from him

فهو يحميه وما منه جنيت

ايرى لحظي من سراقه

Does he even glance at those who admire him?

I saw the passion in me

ملق أبصر ما بي من ولوع

فأشاب الجد بعد الهزل

So wisdom alternated with folly

And I obediently bow to both fates

وعلى الحالين الفاني مطيع

وهواني في هواه لذ لي

Lost in my love for him, content

He secretly seduces me with his gentle voice

مسترقي هو باللحن الرقيق

يتعاطاه بألفاظ حسان

Uttering beautiful words

A branch leaning away from the like of the anemone

غنج يزور عن مثل الشقيق

ورشا يفتر عن سمطي جمان

And rose petals scattered from my tresses

His lips and saliva like a cup and syrup

ثغره والريق كأس ورحيق

لم ير الراووق يوما والدنان

Unlike raisin and date wine

Except that I cannot attain his drink

غير أني رشفه لا أسيتطيع

ولعمري هو أقصى أملي

By my life, it is my ultimate hope

I have no intercessor but my tears

أنا مالي غير دمعي من شفيع

وهو لا يقبله من قبلي

Which he does not accept from me

A guide guided me to my doom because of him

ذو دلال دلني حتفي عليه

فجفا لا قدر الله جفاه

So, inevitably, he hardened his heart

While I am yielding, obedient in his hands

وأنا الصعب وطوعي في يديه

فمتى أرجو خلاصي من هواه

So when can I hope to be saved from my love?

To him I complain of my torment

فاليه المشتكى من مقلتيه

أنا لا أشكوه يوما لسواه

I never complain of him to another

Arrows that no shields can stop

من سهام لا تقيهن الدروع

وهي في غير الحشى لم تنصل

Though they miss the target, do not miss

If in the eyes of love I die a martyr

فبعين الحب إن أمسى صريع

وأنا مرمى العيون النجل

I am the target of the looks of reproach

He who I loved never fulfilled

ما لمن أهواه يوما لا يفي

بذمامي والوفا من شيمي

My reins or faithfulness of my nature

I cannot see anyone who would keep

أنا مالي لا أرى خلا وفي

يحفظ الود ويرعى ذممي

And protect the affection and pledges between us

My regrets, if they would help, my regrets!

أسفي لو كان يجدي أسفي

حيث لم أحظ بغير الندم

Where I have gained nothing but remorse

My affection is lost, and affection is lost

ضاع ودي وكذا الود يضيع

عند ذي قلب من الود خلي

To one whose heart lacks affection

I remain constant in good conduct

أنا مازلت على حسن الصنيع

وعلى غير الوفا لم يزل

While he remains constant in infidelity

My excuse for him is his love

من عديري فيه والعذر هواه

ولقد لاح بخديه العذار

And the excuse is his cheek's adornment

Sleeves, anemone and his two cheeks

أكمام وشقيق وجنتاه

أم هو الريحان حول الجلنار

Are they thyme around the stamen?

That broke the eyelids, with its unsheathed sword

كسر الجفن وذا سيف نضاه

كيف لا ألقاه إلا بانكسار

How can I meet it except in surrender?

With the posture of a gently swaying branch

ذو قوام نوعة الغصن ينوع

وسوى بدر السما لم يحمل

None but the full moon could bear

Its brilliance ascends without rising

صعدة أشرعه دون الشروع

من لماه وهو أشهى منهل

More luscious than water to the thirsty