مسهد الطرف لم يخطر بناظرتي

طيب المنام ولا أقوى على الجلد

My eyes did not flutter upon seeing you

Good sleep eludes me, I cannot be patient

قد ساورت مضجعي أفعى الأسى فغدت

تسيب من سورة الأحزان في خلدي

The serpent of sorrow has crept into my bed

Reciting verses of grief that haunt my mind

إن هوم الحي حيي همت من كلف

حتى كأني لم أعرف سوى السهد

The concerns of life have roused my worries

As if I know nothing but sadness

من أين لي الصبر حتى استعين به

وكيف يسلو فؤاد ذاب بالكمد

How can I be patient or find solace

When my heart is melted, consumed by agony

ولي مع الجيرة الغادين ذو هيف

كأنه شادن لكن على قتد

My companion's departure left me forlorn

Like an abandoned tent peg driven into the ground

وغصن بأن ولكن لم يمله هوىً

إلى محب ولم يعطف على أحد

A bough he was, but no love for a lover

No kindness towards anyone at all

يزري بغصن النقا أما أنثنى ترفاً

ويخجل الظبية الجيداء بالجيد

He scoffs at the soft boughs of anak trees

And makes gentle mountain gazelles ashamed of their graceful necks

إذا رأت شخصه عيني اعوّذه

خوفا على قده الزاهي من الحسد

When my eyes see him, I pray for protection

Fearing for his tall and slender figure from the evil eye

إذا انثنى مرحا أو راح مبتسما

يهتز عن غصن يفتر عن برد

When he dances playfully or walks smiling

Swaying branches and parting the cold

بانوا به أهله حتى إذا بعدوا

ولي على إثرهم قلبي ولم يعد

His people left, and when they were gone

My heart remained behind and did not return

بانوا ولي كبد أثناء ركبهم

طاحت شظايا فيا وجدي علي كبدي

When his caravan departed, shards of my liver fell

Oh my soul, my liver is shattered within me

الله يا حادي الأظعان لي قمر

أثناء تلك الحدوج البيض فاتئد

O guide of miseries, bring me back my moon

Amongst those white encampments, make haste!