مرَّ باللَّيلِ طائفٌ فَدَعَاني

لجميلِ الذِّكرَى وحُلْوِ الأماني

A convoy passed in the night and called me

To the beauty of memories and the sweetness of wishes

مرَّ وهْنًا فاعتَامَنِي برجاءٍ

ضلَّ منه الرُّقادُ عن أجفاني

It passed softly, lulling me to hope

Slumber strayed from my eyelids

ليس إلا سُوَيْعةً ثم جادت

بِحُداها النجومُ للرُّكبانِ

It lasted but a moment, then the stars poured out

Their light upon the riders

بينَ أفنانِ روضةٍ تتراءى

كخيوطِ الـسرابِ ذي الأركانِ

Among the meadows’ blooms appearing

Like the threads of a mirage with pillars

ناوأتْنِي بسِحْرِها مِن بعيدٍ

ثمَّ جادت بِبارقِ الأشجانِ

It tempted me from afar with its magic

Then poured out with the lightning of torments

إنَّ عهدِي بها قريبٌ ولكنْ

هكذا ضجَّ القلبُ بالأحزانِ

My tryst with it is soon but still

My heart clamored so with sorrows

رُبَّ ليلٍ كَمِثْلِ هذا بلا سُهْـ

ـدٍ ولا تَذكارٍ ولا ترجمانِ

Many a night like this with no effort

And no memories and no interpreter

ووصالٍ قَبْلَ النَّوَى وعتابٍ

ضلَّ في بَوْتَقِ الأسَى الفتَّانِ

And a union before parting and reproach

Going astray in the vessel of ardent love

فادَّكِرْ قَبْلَ ذلك البينِ عيشًا

صالحًا وادَّكِرْ قُطُوبَ الزمانِ

So recall before that separation a life

Virtuous, and recall the best of times

جادَ بَعْدَ الوصالِ بينًا طويلًا

فاستجابتْ له لحاظُ البيانِ

After union came a lengthy estrangement

To which her glances assented

كلُّ عيشٍ له كذاك انقضاءٌ

غيرَ أنَّ الذِّكرَى تهِيجُ الأماني

Every life thus has its ending

Except that memories revive desires

فاذكُرِ العهدَ مدبرًا قد تولَّى

وادعُ صبرًا لجفْنِيَ الهتَّانِ

Recall the covenant - it has passed

And call for patience for my passionate eyes

إنما العيشُ بينَ وصلٍ وهجرٍ

وعتابٍ ترقُّ فيه المعاني

Life is but between union and separation

And reproach wherein meanings melt

غيرَ أنَّ الشُّجونَ أقْوَمُ قِيلًا

تحتَ سقفِ النجومِ في كلِّ آنِ

Except that passions are more stirring

Beneath the ceiling of stars at all times

كيف باللهِ أدبرتْ ثم جاءتْ

تُوقِظُ الذِّكْرَ في عيونِ الزمانِ

How, by God, did it pass then return

To awaken memory in the eyes of time

عاجلتْها ركائبُ السُّهدِ حتَّى

أسلَمَتْها لملتقَى الأشجانِ

The steeds of ardor hurried it

And surrendered it to the place of passions

بعثتْ آيةَ الفراقِ وضنَّتْ

بوصالٍ قد تاقَهُ وجداني

It sent the sign of parting and intimated

A union my essence yearned for

فبعثتُ الدموعَ تَتْرَى إليها

فتأبَّتْ سِوَى أسَى الهجرانِ

So I let tears flow toward it

But it refused save the woe of estrangement

لكِ منِّي مِن بعدِ هذا اشتياقٌ

وحنينٌ يجودُ بالخفَقانِ

For you from me after this is a yearning

And a longing overflowing with throbbings

أبِهَذا تجزِينَ شوقي وسُهدي

بصدودٍ يزيدُ مِن أحزاني

Is this how you repay my passion and my sleeplessness

With rejection increasing my sorrows

فلئنْ قالوا كاذبٌ في هواه

فَسَلِي هذا الليلَ عن أجفاني

If they said I lied about my love

Then ask this night about my eyes

ليتَ شِعرِي متى اللقاءُ المرجَّى

أمْ أمانٍ تَدُورُ خلفَ أمانِ

I wonder when comes the longed-for meeting

Or is it a safe haven chasing around wishes

أنتِ أيقنتِ لَوْعَتِي وغرامي

فَعَلَامَ النَّوَى بلا برهانِ

You were certain of my pain and my love

Why then the refusal without proof

فاهجري ما شاء الدلالُ ولكنْ

لكِ يومٌ يضلُّ فيه مكاني

Shun me as much as the heart’s guide pleases but

For me there comes a day when my place is empty

قد حفظتُ العهودَ دهرًا ولكنْ

ذلك البينُ والنَّوَى أغواني

Long have I kept the covenants but

That estrangement and refusal maddened me

يا شِفاءَ الرُّوحِ الَّتي عاندَتْني

بِسُهادِ النَّوى وطُولِ الأماني

O remedy to the soul that defied me

With the sleeplessness of refusal and length of wishes

أين حُلْوُ الوصالِ أين حديثٌ

كان عونًا لنا على الأشجانِ

Where is the sweet union, where is the talk

That used to console us for the passions

دَعْكَ مِن هذا الوجدِ واطْوِ لهيبًا

فاضَ منه البكاءُ كالأشطانِ

Leave this passion and quell a blaze

From which tears poured like gushing springs

وادَّكِرْ معشـرًا أعدُّوا بِليلٍ

عُدَّةً للشَّحناءِ والشَّنَآنِ

And recall a band who at night

Prepared devices for hatred and enmity

أيريدون حَجْبَ نُورٍ تأبَّى

غيرَ إشراقِه بذِي الأكوانِ

Do they want to veil a light that refused

Any but its beaming in the firmaments

إنَّما يحقدُ الضَّعيفُ المُعَنَّى

ليس يبغي الشِّقاقَ ذو العرفانِ

Only the embittered weakling hates

The enlightened seek no discordance