خَطَّتْ سُطورَ البينِ بعدَ تودُّدِ

منها وإقبالٍ ولم تتردَّدِ

She traced the lines of separation after intimacy

Of affection and inclination without hesitation

فكأنَّما ألقَتْ سهامَ منيَّةٍ

أو رتَّلتْ آياتِ حتفٍ مُنْجِدِ

As if she unleashed arrows of calamity at me

Or recited verses of imminent doom

شاقتكَ بعدَ البينِ أم وقَدَ الجوى

بالقلبِ بعدَ ظعينِها المترصِّدِ

Did you miss me after the separation, or

Did the heart ignite longing after her vigilance?

مرَّتْ كمرِّ الطَّيفِ ثُمَّتَ أبرقتْ

تتلو بجُنحِ اللَّيل أسفارَ الغدِ

She passed like a phantom then flashed away

Reciting with the wings of night the scriptures of tomorrow

ما راعني إلا الدُّموعُ وقد جرتْ

تشتدُّ في غسقٍ عتيٍّ مُلْبِدِ

I was not aware except for the tears that flowed

Increasing in heavy gloomy darkness

فقطعتُ بالآمال ليلًا مُطْبِقًا

وزجرتُ بالتَّذكار همَّ المُفْرَدِ

So I severed with hopes a pitch black night

And chided with remembrance the anguish of solitude