لهيبٌ مِن الرَّمضاءِ يبدو كأنما

جهنَّمُ تُلقِي حرَّها ثُمَّ تلفحُ

A blaze from the desert appears as though

Hell is casting its heat and then blowing

إذا الشَّمسُ حلَّتْ في السَّماءِ محلَّها

تدلَّتْ بسهمِ الموتِ مِن حيث يُفصِحُ

When the sun settles in its place in the sky

It hangs with the arrow of death wherever it points

سمومٌ أفاعٍ أو قتادٌ مسوَّمٌ

تَمُوجُ به رِيحُ السَّمُومِ وتَسرحُ

Poisons of snakes or a poisoned arrow

Stirred by the wind of poisons wandering

ترى بَرَدَ الأشطان صهدًا بقَيظِه

إذا أقبلتْ بين الجداولِ تمرحُ

You see the chill of shade welcome in its heat

When it comes between the streams playing

ترى الهقلةَ الصَّمَّاءَ تحدو بربِّها

خمائلَ أقواها الهجيرُ المقدَّحُ

You see the deaf rock singing the praises of its Lord

The smooth stones polished by the crashing torrent

إذا برزتْ للشمسِ ألقتْ بِرَحلِها

ولاذَتْ بأقتابِ القطا وهْي تصدَحُ

When it emerges to the sun it casts off its burdens

And takes refuge in hillsides while splitting loudly

وقد أيقنتْ أنَّ السِّباعَ يردُّها

مِن الشمسِ سهمٌ نافذٌ مترنِّحُ

And it knows for certain that the beasts drive it back

From the sun an arrow piercing and moaning

تؤمُّ نميرَ الماءِ من كلِّ موردٍ

لعلَّ نميرَ الماءِ عنها يروِّحُ

It yearns for the soft flowing of water from every spring

Hoping the soft flowing of water will give it comfort

تراقبُ دَفْعَ الطيرِ قد ندَّ سربُه

وشدَّ إلى حيثُ العضا والتَّسَدُّحُ

It watches the birds together take off in flocks

And head to where there is food and crowding

ومالت لِنجمِ اللَّيلِ تخطبُ ودَّه

وقَدْ حجَبتْه الشَّمسُ مِن حيثُ تصبحُ

And it inclined to the star of night courting its affection

But the sun concealed it from where it rises

كأنَّ صغارَ الطَّيرِ تحتَ سمائها

لِسانُ لهيبٍ أو هشيمٌ مقرَّحُ

As if the little birds beneath its sky

Are tongues of flame or shredded tatters

إذا ما استجارَتْ بالظِّلالِ تكشَّفَتْ

ظلالُ لَظًى تَنفي الثَّواءَ وتَجرحُ

When it takes refuge in the shadows, the shadows

Of agony deny comfort and wound

فلا اللَّيلُ يرقِيها ببَردِ نسيمِه

ولا الماءُ يَروي غُلَّةً تتندَّحُ

So neither does the night soothe it with the breeze’s coolness

Nor does water quench the blazing embers

أليسَ يخافُ المارقونَ بما رأوا

إذا نالهم فيها عذابٌ مصبِّحُ

Do not the rebels fear what they have seen

If an avenging torment should strike them there

غداةَ يرَونَ النَّارَ تدعو بحزبِها

لهم بِصَنيع السُّوءِ فيحٌ وأقرُحُ

Tomorrow they will see the fire calling them with its partisans

To them for their misdeeds, raging and festering