أتركيني لوحدتي واغترابي

لعذابي.. إني ألفت عذابي

Leave me to my loneliness and estrangement

To my torment.. I'm used to my torment

أتركيني.. ولا تبالي بدمعي

إن فيض الدموع أصفى شرابي

Leave me.. Don't care about my tears

For the outpouring of tears is my purest drink

أتركيني.. ولا تقولي (كئيب)

خيرُ زادي توجُّعي واكتئابي

Leave me.. Don't say "you're sad"

The best provision for me is my pain and melancholy

فيم ترثين لي.. وقد كنت يأسي

وشقائي.. وكنت أصل مصابي

Why do you mourn me.. When I was already despair

And misery.. And was the origin of my affliction

نسجت كفك الرشيقة مأساتي

فهل تشمتين من أوصابي

Your graceful hand woven my tragedy

So will you gloat over my misfortunes?

أتركيني.. قد خلقت شريداً

اتركيني ولا ترقّى لما بي

Leave me.. I was created a wanderer

Leave me and don't rise to what's in me

ما أنا العاشق الذي كان يهواك

فقد عدت ساخراً من طلابي

I'm not the lover who used to love you

For I've come to mock my aspirations

عدت وحدي. فوحدتي لي أجدى

من هوى عاد لي كلمح السراب

I returned alone. So my loneliness is more useful to me

Than a love that returned to me like a mirage