فاضت عيون الحبّ للعشّاق

فالقلب نار والعيون سواقي

The eyes of lovers overflowed with love

So the heart is fire and the eyes are streams

(كل على ليلاه أضناه الهوى)

وأنا الهوى بمحمّد ترياقي

(Each longing for his night, fascinated by passion)

And I am fascinated by Muhammad, my remedy

ان مرّ طيف محمد في خاطري

هاجت بحار الحبّ في أعماقي

If the spirit of Muhammad passes in my mind

The seas of love raged in my depths

شوق الى ذكر الحبيب...وحوضه

المورود....والسّقيا...وطه السّاقي

Yearning for the beloved's mention...and his pool

Overflowing....and the waterer....and Taha the waterer

أنا لو قضيت العمر أبكي أحمدا

ما جفّ زمزم دمعي الدفّاق

If I spent a lifetime crying Ahmed

The flow of my tears would not dry up

أنا في هواه متيّم متطرّف

حدّ الهيام...فما تطيق لحاقي

I am fascinated and obsessed with his love

To the extent of fascination...so my pace cannot keep up

لمّا عرفت حبيب ربّي المصطفى

صارت صلاتي عدّتي وبراقي

When I knew my beloved Prophet Muhammad

My prayers became my asset and my Burāq

فالله صلى والملائك بادرت

فاهتز كلّ الكون بالأشواق

So Allah prayed and the angels rushed

So the whole universe shook with longing

فالرمل بحر والبحار خميلة

والروض أقلام على أوراق

So the sands are a sea and the seas are swooning

And the garden, pens on paper

والموج حبر والشواطيء صفحة

والغيث دمع والسّحاب مآقي

And the wave ink and the coasts a page

And the rain tears and the clouds my sufferings

وحفيف أشجار الوجود نشيدة

تشدو مع الأطيار في الآفاق

And the rustling of the trees of existence is a hymn

That sings with the birds in the horizons

والكون قلب بالمحبة نابض

شوقا لأحمد...درّة العشّاق

And the universe is a heart pulsating with love

For Ahmad...the jewel of lovers

يا ابن الذبيحين الذي ملأ الدّنا

بالذكر...بالنور الكريم الباقي

O son of the two slaughtered, who filled the world

With mention...with lasting noble light

نسب أطلّ على الوجود مشرّفا

من قمة الأنساب والأعراق

A lineage that extends over existence honorably

From the peak of lineages and roots

من نسل إبراهيم جدّ الأنبيا

بحر الندى...بالجود والإنفاق

From the progeny of Abraham, grandfather of prophets

A sea of dew...of generosity and spending

من كسّر الأصنام دون تردّد

ضربا بيمناه على الأعناق

Who broke the idols without hesitation

Striking with his right hand on the necks

من قام في وجه الطغاة مزمجرا

حتى هوت بالذلّ والازهاق

Who stood up against tyrants, roaring

Until they fell with humiliation and perishment

ان هبّ آساد العراق على العدا

فأبو النبيّين الكرام عراقي

The lions of Iraq attacked the enemies

So the Prophet's father was Iraqi

قاموا لنصر الدين قومة ماجد

فارتدّ كيد الخصم بالاخفاق

They stood up to defend religion in glorious stance

So the enemy's plot failed with defeat

قاموا بأسياف الجهاد على العدا

فهووا بدكّ السّوق والأعناق

They stood up with the swords of jihad against the enemies

So they made the market and necks fall down

يا قمة الطهر المصفّى في الدّنا

خير الورى...بمكارم الأخلاق

O peak of purified purity in the world

Best of mankind...with morals

من نور إسماعيل صادق وعده

صبرا على السكين فوق تراقي

From the light of Ishmael, who fulfilled his promise

With patience over the knife above his jugular

بشرى المسيح مصدّقا ومبشّرا

بالرحمة المزجاة بالإغداق

Good tidings to the Messiah, confirming and announcing

Mercy mixed with abundance

أنت الإمام على الأئمة كلّهم

في ساحة الأقصى بخير رفاق

You are the imam over all other imams

In Al-Aqsa mosque with the best friends

أخذت عهود الأنبيا بشهادة

من ربّنا...يا صاحب الميثاق

You took the covenants of the prophets as testimony

From our Lord...O owner of the covenant

يا صاحب المعراج في جو السّما

صعدا من الأقصى إلى الآفاق

O companion of the ascension in the heaven

You ascended from Al-Aqsa to the horizons

شفتاك بالأذكار طيب عابق

ويداك بحر الجود والإغداق

Your lips are fragrant with remembrance

And your hands are the sea of generosity and abundance

ولئن سكتّ فحكمة وتأمّل

ولئن نطقت فعقد درّ راقي

If you were silent, it would be wisdom and reflection

And if you spoke, it would be a necklace of rare pearls

ولئن وعدت فأنت أول من وفى

ولئن غضبت فغضبة العملاق

And if you promised, you were the first to fulfill

And if you got angry, it would be the anger of a giant

واذا خرجت الى الأنام كأنّما

ملك كريم سار في الأسواق

And if you went out to people, it would be as if

A generous king walked in the markets

يا سيدي ماذا أقول لثلّة

راحت تبثّ السمّ في الأبواق

My master, what can I say about a group

That went spreading poison in the horns

اليوم في الدنمارك قامت زمرة

من كهف زندقة وجحر نفاق

Today in Denmark, a group of people rose

From a cave of heresy and deceit den

تعوي كما تعوي الذئاب خسيسة

فيجيب في النرويج أهل نعاق

Howling like despicable wolves

So people of vileness in Norway respond

هيهات يطفأ نور شمس محمّد

بفحيح أفعى أو ببعض نُهاق

Never will the light of Muhammad's sun fade

Because of the hissing of a snake or some barking

آباؤهم صوب الملاجيء أبعدوا

سعياً لنيل الخبز والأرزاق

Their fathers sought shelters the farthest

Seeking food and livelihood

ومكانهم وضعوا الكلاب بدلِّها

ما بين تقبيل ودفء عناق!!

And instead they put dogs in their places

Between kissing and intimate embrace!

يا سيّدي عذراً للفظ قد نبا

إن لطّخت من ذكرهم أشداقي

My master, please excuse my harsh words

If they soiled my lips

تخذوا الزنا قبل الزواج محلّلا

فالكلّ يزني...دون خلق واقي

They permitted adultery before marriage

So everyone commits adultery...without manners or protection

يتزّوج الذكر الذكور بلا حيا

وبدعوة علناً...ودفع صداق

The male marries males without shame

And openly invites...and pays dowry

وله حقوق الزوج معترف بها

من مجمع الأنذال والفسّاق

And he has the rights of a husband recognized

By the gathering of scoundrels and villains

والخُلع...لا أدري أحق واجب

عند النشوز ووقعة لشقاق؟!

And divorce... I wonder if it's an incumbent duty

In case of rebellion and conflict?!

ودوائر الأحوال تطلب صورة

الزوجين...تثبتها على الأوراق

And governmental departments request a photo

Of the spouses...proving it in papers

لم يبق الا أن نهنّيء بالرفا

ه وبالبنين لهم وطول تلاقي

The only thing left is to congratulate them on harmony, children and prolonged intimacy

Our ambassadors went to blame their leader

سفراؤنا ذهبوا للوم زعيمهم

فأبى الخروج لهم...على الإطلاق

But he refused to go out and meet them...absolutely

I do not blame their leader, perhaps

أنا لا ألوم زعيمهم فلعله

متربّص في عدة لطلاق

He waits for the end of a waiting period upon divorce

Or was busy with a neighbor's cat

أو كان مشغولا بقطة جارة

زلفى الى الإيقاع والازلاق

Approaching to the rhythm and turbulence

Or getting high on some cigarettes

أو كان منتشيا ببعض سجائر

مما تصيب الرأس باللقلاق

That makes one's head dizzy

Or wines aroused his appetite for him

أو عتّقت لهم الخمور شهية

(مشتاقة تسعى إلى مشتاق)

(Yearning seeks yearning)

Do not blame me for the sharpness of my poems

لا تعذلنّي في سنان قصائدي

حريّة التعبير حقّ راقي

Freedom of expression is my precious right

Or who grows up wearing make up and adornments

أو من ينشّأ في الحِلى بتبرّج

من زينة الآذان بالأحلاق؟

With earrings that dangle from his ears?

Or who grows up wearing women necklaces

أو من ينشّأ في الحِلى متقلّدا

عقد النساء يلوح في الأعناق

That dangles from his neck to lovers?!

How can he argue eloquently

يقوى على حجج الخصام فصاحة

بمحمّر الشفتين للعشّاق؟!

With rosy lips for lovers?!

So be silent, enemy of God...this is not your place

فاخسأ عدوّ الله...ليس مكانكم

بين الرجال بحلبة وسباق

Among men in the struggle and race

Your homes suit you best...and obeying

أولى بكنّ بيوتكنّ ...وطاعة

للزوج في ودّ وطول عناق

The husband in affection and prolonged intimacy

And leave the fields of men to its people

واتركن ساحات الرجال لأهلها

واقنعن بالخنزير في الأطباق

And be content with pork in plates