خمسٌ وستُونَ.. في أجفان إعصارِ

أما سئمتَ ارتحالاً أيّها الساري؟

Sixty five.. in the eyelids of a hurricane

Are you not tired of traveling, oh you who travel?

أما مللتَ من الأسفارِ.. ما هدأت

إلا وألقتك في وعثاءِ أسفار؟

Are you not bored of journeys.. you have not calmed down

Except to throw you into the misery of travel?

أما تَعِبتَ من الأعداءِ.. مَا برحوا

يحاورونكَ بالكبريتِ والنارِ

Are you not tired of enemies.. they have not stopped

Conversing with you with sulfur and fire

والصحبُ؟ أين رفاقُ العمرِ؟ هل بَقِيَتْ

سوى ثُمالةِ أيامٍ.. وتذكارِ

And the company? Where are the companions of life? Did only

A few days remain.. and souvenirs

بلى! اكتفيتُ.. وأضناني السرى! وشكا

قلبي العناءَ!... ولكن تلك أقداري

Yes! I am content.. and my intimate sorrows! And my heart complained

Of hardship!... But that is my fate

أيا رفيقةَ دربي!.. لو لديّ سوى

عمري.. لقلتُ: فدى عينيكِ أعماري

Oh companion of my path! ..If I had nothing but

My life.. I would say: my life is sacrificed for your eyes

أحببتني.. وشبابي في فتوّتهِ

وما تغيّرتِ.. والأوجاعُ سُمّاري

You loved me.. and my youth in its prime

And you did not change.. and sorrows are my singers

منحتني من كنوز الحُبّ.. أَنفَسها

وكنتُ لولا نداكِ الجائعَ العاري

You gave me from the treasures of love.. itself

And I would have been, without your presence, a hungry naked person

ماذا أقولُ؟ وددتُ البحرَ قافيتي

والغيم محبرتي.. والأفقَ أشعاري

What can I say? I wish the sea was my rhyme

And the cloud my inkwell.. and the horizon my poems

إنْ ساءلوكِ فقولي: كان يعشقني

بكلِّ ما فيهِ من عُنفٍ.. وإصرار

If they ask you, say: he used to love me

With all the violence.. and insistence in him

وكان يأوي إلى قلبي.. ويسكنه

وكان يحمل في أضلاعهِ داري

And he used to take refuge in my heart.. and inhabit it

And he used to carry my home in his ribs

وإنْ مضيتُ.. فقولي: لم يكنْ بَطَلاً

لكنه لم يقبّل جبهةَ العارِ

And if I leave.. say: he was no hero

But he did not kiss the forehead of shame

وأنتِ!.. يا بنت فجرٍ في تنفّسه

ما في الأنوثة.. من سحرٍ وأسرارِ

And you! ..O daughter of dawn in her breath

What charm and secrets in femininity!

ماذا تريدين مني؟! إنَّني شَبَحٌ

يهيمُ ما بين أغلالٍ.. وأسوارِ

What do you want from me?! I am a ghost

Wandering between shackles.. and walls

هذي حديقة عمري في الغروب.. كما

رأيتِ... مرعى خريفٍ جائعٍ ضارِ

This is the garden of my life at sunset.. as

You saw... a starving barren autumn pasture

الطيرُ هَاجَرَ.. والأغصانُ شاحبةٌ

والوردُ أطرقَ يبكي عهد آذارِ

The birds migrated.. and the branches faded

And the roses bowed crying the era of March

لا تتبعيني! دعيني!.. واقرئي كتبي

فبين أوراقِها تلقاكِ أخباري

Do not follow me! Leave me!.. And read my books

For between its pages you will find my news

وإنْ مضيتُ.. فقولي: لم يكن بطلاً

وكان يمزجُ أطواراً بأطوارِ

And if I leave.. say: he was no hero

And he used to mix phases with phases

ويا بلاداً نذرت العمر.. زَهرتَه

لعزّها!... دُمتِ!... إني حان إبحاري

And oh countries I vowed my life.. its

Pride!... Long live!... It is time for me to sail

تركتُ بين رمال البيد أغنيتي

وعند شاطئكِ المسحورِ.. أسماري

I left my song between the sands of distance

And at your enchanted coast.. my poles

إن ساءلوكِ فقولي: لم أبعْ قلمي

ولم أدنّس بسوق الزيف أفكاري

If they ask you, say: I did not sell my pen

And I did not sully my thoughts in the market of forgery

وإن مضيتُ.. فقولي: لم يكن بَطَلاً

وكان طفلي.. ومحبوبي.. وقيثاري

And if I leave.. say: he was no hero

And he was my child.. and my beloved.. and my guitar

يا عالم الغيبِ! ذنبي أنتَ تعرفُه

وأنت تعلمُ إعلاني.. وإسراري

O world of the unseen! You know my sin

And you know my declaration.. and my secrets

وأنتَ أدرى بإيمانٍ مننتَ به

علي.. ما خدشته كل أوزاري

And you know best the faith you blessed

Me with.. that all my burdens did not scratch

أحببتُ لقياكَ.. حسن الظن يشفع لي

أيرتُجَى العفو إلاّ عند غفَّارِ؟

I loved meeting you.. good opinion intercedes for me

Is forgiveness hoped for except from the Forgiving?