يشهدُ اللهُ أنكم شهداءُ
يشهدُ الأنبياءُ والأولياءُ
God bears witness that you are martyrs
The prophets and saints bear witness
أنكم متّمُ كي تعزّ كِلْمة ربّي
في ربوع أعزها الإسراءُ
That you have fulfilled so that the word of my Lord may be supreme
In the most precious of lands, Al-Israa
انتحرتم؟! نحن الذين انتحرنا
بحياةٍ.. أمواتها الأحياءُ
You committed suicide?! It is we who committed suicide
With a life...whose living are dead
أيها القومُ! نحنُ متنا.. فهيّا
نستمعْ ما يقول فينا الرِثاءُ
O people! We died... So come
Let us listen to what the elegy says about us
قد عجزنا.. حتى شكا العجزُ منّا
وبكينا.. حتى ازدرانا البكاءُ
We were powerless... Until powerlessness complained of us
And we cried... Until crying scorned us
وركعنا.. حتى اشمأز ركوعٌ
ورجونا.. حتى استغاث الرجاءُ
And we kneeled... Until kneeling was disgusted
And we hoped... Until hope cried out for help
وشكونا إلى طواغيتِ بيتٍ
أبيض.. ملءُ قلبهِ الظلماءُ
And we complained to the tyrants of a white house
Whose heart is filled with darkness
ولثمنا حذاء شارون.. حتى
صاح (مهلاً! قطعتموني!) الحِذاءُ
And we kissed the shoes of Sharon... Until
The shoes cried out, “Enough! You've cut me!”
أيّها القوم! نحن متنا.. ولكنْ
أنِفت أن تَضمّنا الغَبْراءُ
O people! We died... But
The dust refused to cover us
قل "لآيات" يا عروس العوالي
كل حسن لمقلتيك الفداء
Say to "Ayat", O bride of loftiness
Every beauty to your dimples is ransom
حين يخصى الفحول.. صفوة قومي
تتصدى للمجرم الحسناء
When the stallions are castrated... The elite of my people
The beautiful criminal prevails
تلثم الموت وهي تضحك بِشرًا
ومن الموت يهرب الزعماء
Death kisses her as she laughs good tidings
And from death the leaders flee
فتحت بابها الجنان.. وحيت
وتلقتك فاطم الزهراء
She opened its gates of paradise, revived
And received you, Fatima Az-Zahra
قل لمن دبج الفتاوى: رويدا!
رب فتوى تضج منها السماءُ
Say to the one who drafted the fatwas: Wait!
Many a fatwa whose heavens shriek
حين يدعو الجهاد.. يصمت حبر
ويراع.. والكتب.. والفقهاءُ
When jihad calls... The jurists fall silent
And guard... Along with books and scholars
حين يدعو الجهاد.. لا استفتاءُ
الفتاوى، يوم الجهاد، الدماءُ
When jihad calls... No consultation
Fatwas, on the day of jihad, blood
