بيروت! ويحك! أين السحر والطيب؟

و أين سحر على الشطآن مسكوب؟

Beirut! Alas! Where is the magic and fragrance?

And where is the magic poured on the shores?

و أين رحلتنا و الوجد مركبنا؟

و البحر أفق من الأحلام منصوب؟

And where is our journey and our love built?

And the sea, a horizon of dreams set up?

و أنت مترعة النهدين مترفة

دنياك وعد بشوق الوصل مخصوب

You are a meadow of breasts, living in luxury

Your world is a promise of longing sealed

في مقلتيك من الأهواء أعنفها

و في شفاهك إيماء و ترحيب

In your eyes the strongest of passions

And on your lips a gesture and welcome

و في يميني ورود جئت أزرعها

على ضفائر فيها الليل مصلوب

And in my right hand roses I came to plant

On plaits where the night is crucified

بيروت! ماذا يقول الناس؟ هل ذبحت

بيض الأماني.. و غال الطفلة الذيب؟

Beirut! What do people say? Did you slaughter

The eggs of hopes.. and the wolf cub got expensive?

و هل توارى مليح كان يأسرني

و هل قضى قبل يوم الوعد محبوب؟

And did the beautiful one who captivated me disappear?

And did the beloved fulfill before the promised day?

و أين ما كانيابيروتإذ رقصت

لي الليالي.. و طارت بي الأعاجيب؟

And where is what we were when you danced

The nights for me.. and wonders flew with me?

و أين شعر جميل لست أذكره

على الصنوبر و التفاح مكتوب؟

And where is the beautiful poetry I do not remember

Written on the pine tree and apple?

و أين أول حب ضمني.. و مضى

و وقده في حنايا القلب مشبوب؟

And where is the first love that embraced me.. and went away

And lit it in the folds of the heart sealed?

بيروت! لا تصفي لي الجرح.. أعرفه

فإنه في دمائي الحمر معصوب

Beirut! Do not describe the wound to me.. I know it

For it is in my red blood sealed

أنا اللذي أسرته الروم.. ما لحقت

به العراب.. و خانته الأعاريب

I am the one whom Rome captivated.. the Arabs did not reach me

And the foreigners betrayed me

حملت في كبدي الآلام فانفطرت

و طوحت بي إلى اليأس التجاريب

I carried in my liver the pains so I cracked

And fell into despair and trials

ياللزعامات تلهو بي.. و أعشقها

و ربما عشق الازراء منكوب

Oh leaders playing with me.. and I love them

And perhaps loving tyranny is doomed

كم أرضعوني شراب الوهم. كم سخروا

مني.. و كم غصبت روحي الأكاذيب

How much they fed me the drink of illusion. How much they ridiculed

Me.. and how much did lies usurp my soul

لا تنتهي غفلة عندي معتقة

و لا انتهت عندهم تلك الألاعيب

There is no end to the heedlessness with me seasoned

And their tricks did not end with them

بيروت! نحن الألي ساقوك عارية

للموت يصرخ في عينيك تعذيب

Beirut! It is us who led you naked

To death screaming in your eyes torture

كم ناشدتنا شفاه فيك ضارعة

و كم دعانا عفاف منك مسلوب

How much imploring lips in you pleaded

And how much chastity from you was robbed

فما استفاق ضمير في جوانحنا

مخدر في ضفاف الزيف محجوب

So no conscience in our breasts awakened

Numbed on the banks of falsity veiled

حتى إذا ضحك الجلاد.. ما دمعت

عين و لا غص بالاهات مكروب

Until when the executioner laughed.. no

Eye weeped and no sighs of the anguished perturbed

سقطت و انتفض التاريخ يلعننا

و أطرقت في أسى المجد المحاريب

You fell and history shuddered cursing us

And the protectors of glory were muted in sorrow

نهيم خلف سلام عز مطلبه

و مل من وعده الممطال عرقوب

We roam behind peace whose dignity we seek

And are bored of his promise the procrastinator cuckoo

عشنا مع الذل حتى عاف صحبتنا

نمنا على الصبر حتى ضج أيوب

We lived with humiliation until it was accustomed to our company

We slept on patience until Job exclaimed

أكلما قام فيهم من يذبحنا

قلنا: السلام على العلات مطلوب

Whenever one of them slaughtered us

We said: Peace be upon the lofty demanded

و كلما استأسد العدوان باركه

منا جبان إلى الإذعان مجذوب

And whenever the enemy lionized we blessed him

From us a coward to submission pulled

لا ترجع الأرض إلا حين يغسلها

بالجرح و النار يوم الفتح شؤبوب

The land will only return when the spurt washes it

With blood and fire the day of victory turbulent