Claude 2

  1. قذفوا إلى لجج البحار برايتي

    فمضت شراعًا غالَبَ الإعصارا

    They cast my flag into the raging seas,

    Yet it sailed on triumphantly through the storm.

  2. هدروا دمائي في مساربِ عودتي

    فغدَت دمائي للرفاقِ منارا

    They spilled my blood in the channels of my return,

    Thus my blood became a beacon for my comrades.

  3. وضعوا السلاسل والقيود بساعدي

    فأخذتُ منها اللحنَ والأوتارا

    They put shackles and chains on my arms,

    So I took from them the tune and the strings.

  4. سرقوا مدادي حين خافوا كِلمتي

    فتفقتُ أكتبُ بالدمِ الأشعارا

    They stole my ink when they feared my words,

    So I began to write poems with blood.

  5. وبدَت كأروعِ ماتكونُ قصائدي

    فاغتاظَ جلاّدي وشدَّ حصارا

    My poems appeared to be the most beautiful,

    So my tormentors were furious and laid siege.

  6. قلعوا الكروم وأحرقوا بيّارتي

    غضِبَ الترابُ فأنبتَ الصبّارا

    They uprooted the vineyards and burned my orchards,

    The soil grew angry and bore cacti.

  7. نزعوا سلاحي خشيةً من ثورتي

    فقذفتُ في وجه الطغاةِ حجارا

    They took my weapons fearing my revolt,

    So I threw stones in the face of the tyrants.

  8. نسفوا المنازلَ والبيوت بقريتي

    فتخذتُ حقّي منزلاً وديارا

    They blew up the houses in my village,

    So I made my right my home and lodging.

  9. وبقيتُ معتصمًا بحقي مؤمنً

    أني سأبعثُ ماردًا جبّارا

    And I remained, steadfast in my faith,

    That I will resurrect an immense giant.