يا شحوب الغروب أيّ إله

مات في جفنك الجريح سناه

O pallor of sunset, what god

Died in your wounded eyelid years ago?

أيّ فجر على جبينك بكر

خنق الليل يا هواي هواه

What dawn on your forehead shone virgin

When night strangled my love, my love?

إنّ في صوتك الحنون جراحا

ألف آه تموج فيه وآه

For in your tender voice are a thousand

Sighs surging, sigh upon sigh.

وعلى وجهك النقيّ شحوب

كالصبح النقيّ غام ضياه

And on your innocent face a pallor

Like the innocent dawn, its light clouded.

أيّ شيء على شفاهك يلوي

في جلال أبسمة أم إله

What is it that twists your lips

In the majesty of a smile or god?

يا ربيع الهوى ربيعك هذا

غمر الليل والصباح شذاه

O springtime of love, your spring

Flooded by night and dawn's fragrance.

زحزحي الليل يا سعاد وخلي

فجرك الحلو زهوة في صباه

Brush night aside, O Saad, and let

Your sweet dawn bloom in its youth.

كلّ شيء على شبابك عرسٌ

في فم الفجر والغروب غناه

Everything in your youth is a wedding

Sung by dawn and sunset's mouth.

الشفاه العطشى تودّك كأسا

عبقريّا ما دنّسته الشفاه

Thirsty lips want you like a cup,

Genius never sullied by lips.

أنا أهواك يا سعاد غناء

رجّع الجدول الرخيّ صداه

I love you, Saad, I love you singing,

The stream echoes its flowing back.

أنا أهوى على شفاهك شيئا

غلّ في فتحة الشفاه وتاه

I love something on your lips confused

In the parting of lips, lost.

أنا أهواك كيف كنت جراحا

في ضلوعي أم ضلّة أم صلاه

I love you however you were wounds

In my ribs, straying, or prayer.

يا هنا قلبي الوجيع عليه

ظلّ عذراء حلوة يا هناه

O gentle heart upon it

A virgin's shade, O gentle one.