Claude 2

  1. إعزف على العود يا معبودي الثاني

    وغنّ يا حب أنت الهادم الباني

    Play the lute, my second beloved

    And sing, O love, you are the destroyer, the builder

  2. إعزف على العود إن الشك ساورني

    يا سلوة القلب وابعث ميت أشجاني

    Play the lute, doubt has come over me

    O solace of the heart, and revive my dead passions

  3. وهاتها يا غذاء الروح أغنية

    تحيي الرجاء بقلب البائس العاني

    And bring, O nourishment of the soul, a song

    That brings hope back to the suffering heart

  4. يا ساجي اللحظ والأحلام شاردة

    اسرع بربك وأملا كأسي الثاني

    O weaver of moments and dreams wandering

    Hurry to your Lord and fill my second cup

  5. واترع لنفسكَ أخرى يا حبيبي من

    خمر العراق ودع صهباء إيران

    And draw for yourself another, my beloved, from

    The wine of Iraq and leave the white wine of Iran

  6. ما كان أطيبها صرفاً وأعذبها

    ممزوجةً فاسقنيها وأجلُ أحزاني

    It was not sweeter purified nor tastier

    Blended, so give it to me to forget my sorrows

  7. إنّي لأشتمُ عطر الرافدين بها

    نشر الخزامى وعبق الآس والبان

    I can smell the scent of the two rivers in it

    The blossoming of flowers and the fragrance of myrtle and acacia

  8. وكم رأيتُ ظباء الكرخ سارحة

    بالسكر ما بين أورادٍ وغدران

    And how many gazelles of Karkh did I see wandering

    Drunk on sugar, among roses and tricksters

  9. قُم واسكُب الروح أنغاماً على مهل

    فما لديّ سواها فهيَ قرباني

    Arise and pour out the soul note by note gently

    For I have nothing but it, it is my offering

  10. ولنصطبح بحميا زحلةٍ وإذا

    فرغت عن اسلمي يا أرض لبنان

    And let's stay drunk on sorrows and when

    You are done, deliver me O land of Lebanon

  11. إعزف على العود ولنسكر ولا حرج

    ولنحي ميت الأماني بابنة الحان

    Play the lute, let's get drunk without shame

    And revive my dead hopes with the daughter of songs

  12. هنا الهوى وأغانيه العذاب هنا

    عرائس الوحي ألقاها وتلقاني

    The brides of revelation it threw and received me

    And here I listened to my poetry and melodies

  13. هنا الرمال هنا الأمواج راقصة

    وههنا صغتُ أشعاري وأوزاني

    The playground of pearls from houri and young men

    Swept by between my evening talks and regrets

  14. هنا الرحيق المصفّى والرؤى وهنا

    ملهى اللآلىء من حور وولدان

    O descent of revelation, O playground of our childhood

    Alas, if only what I love would love me

  15. هنا كؤوس الحميا كم وكم خطرت

    تختال ما بين سماري وندماني

    I blame myself, neither hopes nor truths

    I have had my fill and longing has starved me

  16. يا مهبط الوحي يا ملهى طفولتنا

    أوّاهُ ليت الذي أهواهُ يهواني

    So sight grew cold and the soul leaked

    With sorrow, tears, and woe flowed from my eyes

  17. علّلتُ نفسي فلا الآمال صادقة

    وضقتُ ذرعاً وفرط الشوق أضناني

    O pasture of the soul and passions raging

    I am still as I vowed and the seasons turned

  18. فالطرف جفّ وسال الروح من شجنٍ

    دمعا وفاضت به ويلاهُ عينان

    Winter came and summer went and alas

    Did you not hear the tunes of night with my melodies

  19. يا مرتع الروح والأشجان ثائرة

    إني على العهد ما كرّ الجديدان

    I came here and my hopes are shattered

    In order to tell you my melancholy and sorrows

  20. جاء الشتاء وولّى الصيف واأسفا

    أما سمعت بجنح الليل ألحاني

    Neither your sandy coasts moved me

    Nor your silver waves and pillars

  21. قد جئتُ وهنا وآمالي محطمةٌ

    لكي أبثّك أشواني وأشجاني

    Nor the thickets nor dawns smiling

    Nor your breeze since it passed cheering me

  22. فلا شويطئك الرمليّ اطرَبني

    كلا ولا موجه الفضي وأساني

    For love is an incurable disease

    So don't be fooled by what the two lovers show

  23. ولا الأصائل والأسحار باسمةٌ

    ولا نسيمك لما مرّ عزّاني

  24. فالحبّ داء عضال لا دواء له

    فلا يغرّنك ما يبدي الحبيبان