يا مَيُّ نابَ السمعُ عن بَصَري
في الليلَةِ السوداءِ من صَفَرِ
O cupbearer, my hearing has turned away from my sight
On the pitch black night of autumn
ذَهَبَت فلا رجعَت مُخَلَّفةً
في غورِ روحي أسوا الأثَرِ
It left and did not come back, leaving
In the depths of my soul the worst trace
ماذا أقولُ وإن شكَوتُ فمِن
جورِ القضاءِ وقسوَةِ القدرِ
What can I say, and if I complained, then of
The injustice of fate and the cruelty of destiny
الصدرُ مُنقَبضٌ ولا عجَبٌ
والنفسُ نَهبُ الهمِّ والضَجَرِ
My chest is contracted and no wonder
And my soul is ransacked by anxiety and boredom
وأقامَ أحزاني وأقعدَها
في جانِحَيَّ تَرَنُّمُ الوَتَرِ
And it established my sorrows and seated them
In my wings, the strings humming
والكأسُ في يُمنايَ تَنظرني
شَزراً فأَشربُها على حَذَرِ
And the cup in my right hand watches me
Sparking so I drink it cautiously
وأرَقتُها كرهاً على جزعٍ
فوقَ الرمالِ وبتُّ في سقرِ
And I forced it down in anguish
Above the sands, and spent the night in hell
والصحبُ راحوا حينَما شَرِبوا
يَتَبادلون طرائفَ السمَرِ
And my friends left when they drank
Exchanging the witticisms of the night talk
نعمَ الندامى لا عدِمتُهُمُ
يتألَّقونَ كأنجُمِ السحَرِ
How excellent are my boon companions, may they never perish
They shine like the stars of the dawn
يا ميُّ والأحلامُ شاردةٌ
رُحماكِ رُدّيها لمفتَقِرِ
O cupbearer, and dreams are wandering
Have mercy, bring them back to the destitute
يا ميّ والأيّامُ عابسةٌ
باللَهِ غنّي وارقُصي وذَري
O cupbearer, and days are gloomy
For God's sake, sing and dance and scatter
يا ميُّ والأقدارُ ساخِرةٌ
منّا ولم نسخَر ولم نثُر
O cupbearer, and fates are mocking
Us, and we did not mock or scatter
قومي لنَسخَرَ مثلَما سخِرَت
من كلِّ مُدَّخِرٍ ومُحتَكرِ
Arise, and let us mock as we were mocked
By every hoarder and monopolist
ما لي أحيّي الشمسَ مُغتَبطاً
عندَ الغروبِ بأروَعِ السورِ
Why do I cheerfully greet the sun at sunset
With the most amazing poems
ما لي أودّعُها إذا طلَعت
بمدامِعي وأعودُ بالكدَرِ
Why do I bid it farewell in tears when it rises
And return gloomy
ما لي أرى الغربانَ طائرةً
والصقرَ دامي القلبِ لم يطِرِ
Why do I see the crows flying
While the falcon, my heart's blood, does not fly
ما لي أرى جاري يكَفّرني
ويُقَدِّمُ القُربانَ للحجَرِ
Why do I see my neighbor atone for me
And offer sacrifice to the rock
ما لي أرى العُريانِ يسألُهُ
عن بيتِ ليلى كلُّ مؤتزرِ
Why do I see the naked asking about Layla's house
From everyone clothed
ما لي أرى المسكين يلهَثُ في
هوج الرياح وهاطل المطر
Why do I see the pauper panting in
The violent wind and pouring rain
ما لي أرى شمعونَ يظلمهُ
ويبيتُ مرتاحاً على السرر
Why do I see Simeon oppress him
And sleep comfortably on couches
ما لي أرى البير منتفِخاً
وقميصهُ قد قُدَّ من دُبُرِ
Why do I see the cistern inflated
And his shirt pulled from the back
ما لي أرى ساسون يجرَحُني
ويقول لابنةِ عمِّهِ اعتذري
Why do I see Samson wound me
And tell his cousin, apologize
ما لي أرى حز قيل يقتُلُ مَن
يهواهُ من أنثى ومن ذكَرِ
Why do I see love is said to kill those
Who love a female or male
قد طالَ هجرُكَ يا ربيعُ فيا
لتعاسَةِ الأطيارِ والزَهَرِ
Your estrangement has been long, O spring, oh
The misery of birds and flowers
دنيا المهازل والشذوذ غدَت
نار الليوثِ وجنّةَ الحُمُرِ
The world of absurdities has become
The fire of lions and paradise of donkeys
من لي بمشنَقَةٍ أحزُّ بها
بعضَ الرقابِ وصارمٍ ذكر
Who will get me a noose to pull
Some necks and a sharp sword
فلسَوف ينفُخُ يا لخيبتِهِم
بالصور إسرافيلُ فانتظري
O philosopher who will blow in the horn
Extravagantly, await the resurrection
فمُشَبّهو ليلى بوالدِها
شتّانَ بين الفحم والدُرَرِ
Those who compare Layla to her father
Are far apart like coal and pearls
سرَقَ ابن آوى ديكَنا سحَراً
ودجاجُنا منه على خطَرِ
The son of Eve stole our rooster at night
And our chickens through him are in danger
والفأرُ يشرَبُ بيضَها طَرباً
أبداً فيا لتبلبُلِ الفِكَر
And the rat drinks their eggs happily
Oh the confusion of thoughts
إن جُعتَ يا صيّادُ ويحَكَ لا
تَتعَب وخلّ الطيرَ في الشجَرِ
If you are hungry, o hunter, do not
Tire, and leave the birds in the trees
وتعالَ حدّثنا وصلّ بنا
وأكُل كغيركَ أطيبَ الثمَرِ
And come talk to us and join us
And eat the finest fruits like others
لا تحسَبي يا ميُّ أن يدي
مغلولةٌ غُلَّت يَدُ الأشِرِ
Do not think, o cupbearer, that my
Hand is tied, the hand of harm is tied
فالحرّ من جورِ الزمانِ هنا
وهُناكَ بين النابِ والظُفُرِ
For the free from the injustice of time here
And there between the fang and claw
حسناءُ هاكِ وحطّمي قدحي
فالكأسُ قد دارَت على البَقَرِ
O beauty, here you are, smash my goblet
For the cup has gone around the cows
لا تعجبي مما صدعتُ بهِ
فالنارُ لا تخلو من الشَررِ
Do not be surprised at what I have cracked
For fire cannot be without sparks
حسناءُ والأجفانُ قد ثَقُلَت
هاتي الدواء وكحّلي بصَري
O beauty, and my eyelids have grown heavy
Bring the medicine and line my eyes
