جاء الربيع وأنت راقد

قم واشد يا ربّ القصائد

Spring came while you were asleep

Arise, O composer of poems

ما للبلابل حين يبتسم

الصباح وللمراقد

Why do the nightingales smile

When the morning dawns and the beds stir

لك في الرياض أسرّة

لا كالأسرّة والوسائد

For you, there are secrets in the gardens

Unlike secrets and pillows

قم حيّه فيها وصغ

ببهائه أسنى الفرائد

Arise lively among them and listen

To its splendor, the most melodious poems

غرّاء يغضي النيران

لضوئها قبل الفراقد

A thrush softens the embers

With its light before the sleeper

والدر في الأصداف قب

ل الدر في جيد الخرائد

And pearls in shells accept

Pearls in the necks of maidens

تروي محاسنها الكواكب

للعرائس والنواهد

The planets narrate their beauties

To the brides and the smitten

غرّد فكم أطربت مع

بوداً وكم جنّحت عابد

Sing! How much you have delighted affectionately

And how much you have fluttered worshipfully

أسكر بها الوادي على

فرح الأقارب والأباعد

The valley was intoxicated with joy

Of relatives and those afar

ودع الحداة يرقّصون بها

الدراري في الفدافد

Let the enamored dance with it

Sparrows in the thickets

وذر الخليج بها يعيذ

عروسه من كل حاسد

And let the bay protect with it

Its bride from every envier

وأضف إلى الغرر الخوالد

حليةً تسبي الخوالد

And add to the eternal pearls

An adornment that outshines pearls

من درّك الغالي وغالي

الدر يهدى للأماجد

From your precious pearls and the precious

Pearls gifted to the glorious

والشاعر الحرّ الأبيّ

يصونه والسوق كاسد

And the free, proud poet

Protects it while the market is stagnant

والشعر ما هفت النفوس

له وبعض الشعر فاسد

And poetry is what enchants souls

And some poetry is corrupt

والشعر ما اضطرم الشعور

به وإلّا فهو بارد

And poetry is what ignites passions

Otherwise, it is cold

والشعر في الأشراف حيّ

خالد والمال نافد

And poetry in the noble is alive

Immortal; and money expires

ولآلىء الوجدان ظلم

أن تصاغ لغير ناقد

It is injustice for the pearls of the heart

To be strung for other than a connoisseur

والصائغ الموهوب تلمع

في قلائده قلائد

And the gifted jeweler, his necklaces shine

With necklaces upon necklaces

أهلاً وسهلاً بالربيع

بمن به دنت الشوارد

Welcome, O Spring,

To the one whose return brought joy

ولكلّ ملتاح صفت

شتّى المناهل والموارد

And each smiling mouth has

Various springs and resources

أهلا بعبد اللَه

أهلا بالمفاخر والمحامد

Welcome O Abdullah

Welcome O Pride and Praise

بفتى الكويت وذخرها

وأميرها الشهم المساعد

To Kuwait’s youth and its wealth

And its intrepid, helpful Prince

أهلاً وسهلاً بالمنار

والمآرب والمقاصد

Welcome O Beacon

Of hopes, desires, and goals

أهلا ويا بشرى المدارس

والمكاتب والمعاهد

Welcome and good tidings schools

And offices and institutes

بعد الشواكي والبواكبي

والسواري والقواصد

After the dark and bright stars

And the poets and compositions

يا فرحة الشعراء في

ظلم الفوادح والشدائد

O joy of poets in the

Shadow of calamities and woes

مولاي يا أمل العزيزة

وابنها الحر المجاهد

My Master, O Hope of the beloved

And her free, struggling son

يا من برفعة قدره

بعد السها باهت عطارد

O you whose esteem after the praise

Dimmed Mercury

ولحبّه بقلوبنا

ونفوسنا أبقى المعابد

And your love in our hearts

And souls built the most sacred sanctuaries

وبمدحه هتف الزمان

وكم أصاخ وخرّ ساجد

And your praise made time chant

And how it roared and fell prostrate

يا كوثراً يشفي ولا

يلتاح بعد الورد وارد

O a torrent that heals and is not

Exhausted after roses wither

يا نعمة للَه لم

تجحد وما في الشعب جاحد

O a blessing from God never

Denied with no ingrate among the people

بالأمس شيّعنا الفقيد

بدمعنا وبما نكابد

Yesterday, we bid farewell to the departed

With our tears and pains

واليوم بين يديك تلقي

بالأعنّة والمقاود

And today, before you we meet

With cares and purposes

فخذ الزمام وسر بنا

فالسعد بسام وصاعد

So take the reins and march with us

For luck is decisive and ascending

سر أيّها الفذّ الهمام

فأنت فينا اليوم واحد

March, O eminent, determined one

For today, you are one with us

ولديك عزم بالمصاعب

يستخفّ وبالمكايد

You have will to scorn hardships

And plotters and schemes

ولأنت أدرى بالطريق

وبالحواجز والمصايد

For you know best the path

And barriers and traps

ولأنت أعرف يا ابن

سالم بالسياسة والأساود

For you, O son of Salem, know best

Politics and predators

ولأنت أعلم بالحقول

وما تدرّ وبالحواصد

And you know best the fields

And what they yield and the harvests

ولأنت أخبر من سواك

بمن علا بعض المقاعد

And you know more than any other

Who rose above some seats

ما كان أغنى المقلة الكح

لاء عن تلك المراود

The fullest bucket is no richer than

Those exchanges

يا ربّ ريح طوّحت

بسفينة والبحر راكد

O Lord, a storm capsized

A ship while the sea was still

وحمامة للسّلم قصّ

جناحها طمع المحايد

And a dove of peace folded

Its wings for the sake of truce

وصريع كأس في السرير

وكلبه ريّان راقد

And a drunk lies unconscious in bed

While his dog keeps guard

فإذا أفاق حسا الصبوح

وألف طرف منه ساهد

And when he wakes up in the morning

And finds his pillow gone

ولربّ عقد طارف

لا تشتريه بسلك تالد

Many a worthless necklace

Cannot be bought with a golden wire

والنار في المصباح غير

النار في جوف المواقد

And the lamp’s fire is not

The fire in the depths of furnaces

وهوى الدراهم إن تأصّ

ل علّة كهوى الموائد

And lust for riches, if it takes root

Is like lust for feasts

والزهد يوجد في السماء

وقد يكون الذئب زاهد

Asceticism is found in the sky

And the wolf may be an ascetic

هذا وبسام اللَه كم

أحبولة نصبت لصائد

This, and God's guidance, how

Many traps are set by hunters

والدين من نعم السماء

وباسمه الصياد راغد

And religion is of heaven’s blessings

And in its name, the hunter thrives

وأبو التعصب والعقوق

الجهل وهو أبو المفاسد

And the father of bigotry and disobedience

Is ignorance, the father of corruption

والعلم نبراس على

أضوائه تجنى الفوائد

And knowledge is a torch whose

Lights produce benefits

فإلى الأمام إلى الأمام

بنا ولا عذر لقاعد

So onward, ever onward

With us, no excuse to be idle

وإلى الصراط المستقيم

ولن ترى في القوم حائد

To the Straight Path

And you will not see deviation among the people

والنار مثوى من يحيد

ومن يشذّ عن القواعد

Hellfire is the abode of those who stray

And those who breach the foundations

واللَه بالمرصاد يخزي

كل شيطان ومارد

And God is ever watchful, shaming

Every devil and demon

وعلى التكاتف والتفاني

كلّنا جند يعاهد

And to solidarity and dedication

We are all soldiers who pledge

ولك التهاني من صميم

قلوبنا يا خير قائد

And sincere congratulations

O best leader

ولذخرنا آل الصباح

وإنّهم نعم السواعد

And to the treasure of Al Sabah

They are excellent supporters

ولنا بعيد جلوسك

الميمون أعياد عوائد

And for us, after your

Blessed ascension, recurring celebrations

يا ابن الأباة وللمجال فحو

له ولك الشواهد

O son of glory, the horizons have

Scope for it, and proofs of it

كلّ يطير وللبزاة

سماؤها وكذا الهداهد

All take wing, and for resolve

Its sky, and the same for sacrifices

مولاي لا أشكو الزمان

وكان قبل اليوم حاقد

My Master, I do not complain of fate

Though in the past it was hostile

كلا ولا أخشى المباضع

وهي تدمي والمبارد

No! Nor do I fear shears

As they wound, and blades

لي فيكم عين بها

بكم ألوذُ من الحواسد

In you all I have a spring

In which I take refuge from enviers

يا ابن الصباح وما ابنه

إلّا الضياء لكلّ قاصد

O son of Sabah, and no son

But radiance for every pursuer

دم للكويت ابنها لها

برّاً وعش للشّعب والد

Blood for Kuwait, its son

Loyal, living for its people

للشيب منّا والشباب فكلّنا

سعد وخالد

For our elders and youth, we are all

Joyful and immortal

هاك اليمين على المحبّة

والولا واللَه شاهد

And loyalty, and God bears witness