طرَقتني فجر يوم المولد

وأبوها عاكفٌ في المسجد

The dawn of my birthday found me

While her father prayed in the mosque

فالتقى الثغران رغم الحسد

وكلانا متعبُ القلب صدي

Our lips met despite the envy

Both our hearts weary and sad

غادةٌ لم تخش إنذار أبيها

لا ولم تحفل بتهديد أخيها

Gada did not fear her father's warning

Nor cared for her brother's threats

حين قالت أمّها قومي أغنميها

ساعة هيا معي لا تقعدي

When her mother said "get up and milk the ewes"

For an hour, come with me, do not sit

فارتدت ثوبَ أخيها وهو نائم

وأتت تحرسُها والجوّ غائم

She wore her sleeping brother's cloak

And came to guard me as clouds loomed

بأبي هائمة زفّت لهائم

موجع القلب جريح الكبد

Crazed for her father, she marched for the crazed

My aching heart, my wounded liver

فشجا نفسيَ ما مرّ ببالي

حين أبكاها شحوبي وهزالي

What crossed my mind made me

Grieve for her pallor and frailty

قلتُ صونيها فإنّ الدمع غالي

أدمعاً للروح لا للجسد

I said, spare her, tears are precious

Tears for the soul, not the body

ونشرنا وطوينا صفحات

وسخرنا من أراجيف الوشاة

We leafed through and folded pages

And scoffed at the tales of gossipers

وتصفّحنا سجل الذكريات

برهةٌ واندمل الجرح الندي

We thumbed through the book of memories

A moment, and the tender wound healed

ثم قالت ورذاذ المطر

حبس الطير ولما يطر

Then she said, with the drizzle of rain

That confined the birds in their nests

هات بنت النخل يا ابن العسكر

لا يطاق الصحو في ذا البلد

Bring the date wine, O soldier's son

This town's wakefulness cannot be endured

هاتها بيضاء من خمر العراق

كم بها حلّق بالندمان ساقي

Bring the white from the wine of Iraq

How many legs has it made wobble, cupbearer

ولنعاقرها معا قبل الفراق

ثم قامت ونضَت ما ترتدي

Let's drink it together before we part

Then she got up and wore her cloak

وفضضنا ختمها والسعد باسم

وسكبناها على همس النسائم

We broke its seal, good luck be upon it

Poured it over the whispers of the breeze

وأدرناها وأنف الشيخ راغم

وشربناها ولم نقتصد

We passed it round and the sheikh's nose objects

We drank it and did not stint

خمرةً تسمو بذي الخلق الكريم

بتّ منها في فراديس النعيم

A wine that elevates the generous soul

Gets one drunk in paradises of bliss

قبلتي كأسي ومعبودي نديمي

ما ألذّ الخمر من تلك اليد

My kiss was my cup, my beloved my boon companion

How sweet is the wine from that hand

يد حسناءٍ تعطي الراح شاعر

ذات حسٍّ يخلبُ الألبابَ ساحر

A beautiful hand that gives the poet respite

Of a sense that captivates minds, a sorcerer's

فجبين زاهر والجفن فاتر

وفم يغري وشعر عسجدي

So a radiant brow and a languid eyelid

And a mouth that tempts and disheveled hair

يا لمرآى شاعر يسقي غريره

ويناغيها بألحانٍ مثره

Oh, the sight of a poet quenching his passion

Serenading her with fertile melodies

ولمرآى غادة نشوى صغيره

وهي تسقيه وكم قالت زد

And the sight of Gada slaking her young thirst

As she gives him drink, how often she said, more

وشفينا إذ سكرنا الغللا

وتغنّت بهوانا كيف لا

We sobered up when our reason returned

She sang our love, how not?

فانتشى الكون وقد أصغى إلى

صوتها العذب الحنون الغرد

The universe brightened, listening

To her gentle, affectionate, warbling voice

واعتنقنا يا لها من لحظات

هي سر العيش بل معنى الحياة

We embraced, oh those moments!

The secret of life, nay the meaning of life

من رآنا خالنا صرعى السبات

آه لو كان سباتا أبدي

Whoever saw us lying in stupor

Ah, if only it were eternal sleep

وترشفنا حميا القبل

وتركنا النوم للغر الخلي

We sipped the wine of kisses

Left sleep to the sly flirt

وتحدثنا عن المستقبل

وأزحنا الستر عن دنيا الغد

And talked about the future

And lifted the veil off tomorrow's world

وأفقنا فإذا بالشيخ قادم

وكلانا مطمئن النفس ناعم

We awoke to find the sheikh arriving

Both of us calm and content

وافترقنا ولتقُم شتى المزاعم

فلظى مأوى الأثيم المعتدي

We parted, let various claims arise

So the refuge of the sinful aggressor burned