كُفّي الملامَ وعَلّليني
فالشَكُّ أودى باليقينِ
Enough blaming me, just console me
Doubt has destroyed my certitude
وتناهَبَت كبدي الشجونُ فم
ن مجيري من شجوني
And sorrows have ravaged my liver, so
Who will save me from my sorrows?
وأمضّني الداء العياء فم
ن مُغيثي من معيني
A wasting disease has weakened me, so
Who will help me from my support?
أينَ التي خُلِقَت لتَه
واني وباتَت تجتَويني
Where is she who was created to
Console me but ended up tormenting me?
أُمّاهُ قد غَلَبَ الأسى
كُفّي الملامَ وعلّليني
O mother, sorrow has overcome you
Enough blaming me, just console me
اللَه يا أمّاهُ فيّ
ترَفّقي لا تعذُليني
O God, O mother, be gentle with me
Do not rebuke me, do not desert me
أرهَقتِ روحي بالعتابِ
فأَمسِكيه أو ذَريني
You have burdened my soul with reproach
So hold back or leave me be
أنا شاعرٌ أنا بائسٌ
أنا مستهامٌ فاعذُريني
I am a poet, I am miserable
I am confused, so excuse me
أنا مِن حنيني في جحيمٍ
آهِ من حرّ الحنينِ
Because of my yearning, I am in hell
Oh the torment of yearning!
أنا تائه في غيهَبٍ
شبحُ الردى فيه قريني
I wander lost in the wilderness
The specter of misery accompanies me
ضاقَت بيَ الدنيا دَعيني
أندبُ الماضي دَعيني
The world has become too narrow for me
Let me lament the past, leave me be
وأنا السجينُ بعقرِ داري
فاسمَعي شكوى السجينِ
Though I am a prisoner in my own land
So listen to the prisoner's complaint
بهزالِ جسمي باصفراري
بالتجعّدِ بالغُصونِ
With my emancipated body, jaundiced complexion
Wrinkled and thin like a branch
وطَني وما أقسى الحياةَ
بهِ على الحُرّ الأمين
My country! How bitter is life in it
For the free and honest man
وَأَلَذُّ بينَ رُبوعهِ
من عيشتي كاسُ المنونِ
Yet most delightful in its expanses
Is my life like a cup of poison
قد كنتَ فردوسَ الدخيل
وجنّةَ النّذلِ الخئونِ
You were once paradise for the foreigner
And a garden for the vile traitor
لَهَفي على الأحرارِ فيك
وهم بأعماقِ السجون
My craving for the free ones among you
Who are in the depths of prisons
ودُموعُهُم مُهَج وأكبادٌ
تَرَقرَقُ في العيونِ
Their tears shed blood and their livers
Tremble in their eyes
ما راعَ مثلُ الليثِ يُؤسَ
رُ وابنُ آوى في العرينِ
The situation of the lion taken captive
While the son of the jackal roams free
والبُلبُلُ الغريدُ يهوي
والغُرابُ على الغُصونِ
And the singing nightingale falls
While the raven perches on the branch
وطَني وأدتُ بكَ الشباب
وكلَّ ما ملَكَت يَميني
My country! For you I lost my youth
And all I possessed in my right hand
وقَبَرتُ فيكَ مواهبي
واستَنزَفَت غُللي شُؤوني
In you I buried my talents
And tribulations drained away my verve
ودَفَنتُ شتّى الذكرياتِ
بِغورِ خافِقيَ الطعينِ
And I buried all sorts of memories
In the abyss of my pounding heart
وكسَرتُ كأسيَ بَعدَما
ذابَت بأحشائي لحومي
And I broke my cup after
My flesh melted in my bowels
وسكَبتها شعراً رثيتُ
بهِ الروح الحَزينِ
And I poured it out as poetry, I elegized
The grieving soul with it
وطَوَيتُها صُحُفاً ضَنَتُ
بها وما أنا بالضنينِ
And I folded it into pages, I stored
In them, though I am no hoarder
وَرجعتُ صفرَ الكفِّ مُنطَوِ
ياً على سرٍّ دَفينِ
And I returned empty-handed, folded over
A secret buried deep within
فلأنتَ يا وَطني المدينُ
وما هزارُكَ بالمدينِ
You are my homeland, my beloved
Not the love of a common stranger!
وَطَني وما ساءَت بِغَير بن
يكَ يا وَطني ظُنوني
My country! No one made my suspicions
Worse, O my country, than you did
أنا لَم أجد فيهم خَديناً
آهِ مَن لي بالخدينِ
I did not find in them a bosom friend
Oh who will be my companion!
واضَيعةَ الأملِ الشريد
وخَيبةَ القلبِ الحَنونِ
Lost hopes and disappointed hearts
Danced on my sorrows and enjoyed my groaning
رقَصوا على نوحي وإعوا
لي واطرَبَهُم أنيني
They wronged me unjustly and aggressively
And overburdened me
وتَحامَلوا ظُلماً وعذواناً
عليّ وأرهقوني
So I recognized them and rejected them
But they did not recognize me
فعرفتهُم ونَبَذتُهُم
لكنّهم لم يعرفوني
And among them is a worthless group
Oh how they straitened me!
وهناكَ منهُم معشرٌ
أُفٍّ لهُم كم ضايَقوني
One of them accused me of perversion
Another of madness
هذا رماني بالشذوذِ
وذا رماني بالجنونِ
And among them is one who accused me
Of sacrilege and moral corruption
وهُناكَ مِنهُم من رماني
بالخلاعةِ والمجونِ
And the bigots transgressed
And declared me an infidel though I did not renounce faith
وتطاولَ المتعصّبون
وما كفَرتُ وكفّروني
I am the most chaste soul
Of conscience, honor and virtue
وأنا الأبيُّ النفسِ
ذو الوجدانِ والشرفِ المصونِ
God is my witness, I am not
The disgraced and helpless one
اللَهُ يشهدُ لي وما
أنا بالذليلِ المستكينِ
No speck of a coin - had I
Restored my youth, they would honor me
لا درّ درهمُ فلَو
حُزتُ النضارَ لأكرموني
Or sold my conscience for hypocrisy
They would show me respect
أو بعتُ وجداني بأس
واقِ النفاقِ لأكرموني
Or if I went to burn incense in shrines
They would treat me with fairness
أو رحتُ أحرقُ في الدواو
ينِ البخورَ لأنصفوني
So I knew my sin - my sacrifice
Is not like the fat ram
فعرفتُ ذنبي أن كبش
ي ليسَ بالكبش السمين
O people, keep your religion
And leave me to my faith
يا قومُ كُفّوا دينُكُم
لكمُ ولي يا قَومُ ديني
O Laila, dream of my heart
My sweet, my world of arts
ليلايَ يا حُلمَ الفؤادِ
الحلوَ يا دنيا الفُنونِ
O lady of sublime honor
The chaste one of solid virtue
يا ربَّةَ الشرفِ الرفيعِ
البكرِ والخُلُقِ الرصينِ
O wine of the passionate heart
The proof of sound reason
يا خمرةَ القلبِ الشجي
وحجّةَ العقلِ الرزينِ
I kept my word and did not
Break it - O Laila guard my loyalty
صُنتُ العهودَ ولَم أحِد
عنها فيا ليلايَ صوني
Return to your Qais of passion
With a captive heart, sincere love
عودي لقَيسِك بالهوى
العُذريِّ بالقلبِ الرهينِ
Return to him, share with him
Love with hot tears
عودي إليه وشاطريهِ
الحبَّ بالدمعِ السخينِ
Return to him, listen
To his murmurs in the stillness of night
عودي إليه واسمعي
نجواهُ في ظلّ السكون
He who sacrificed the cheap
And precious for your love
فهو الذي لهواكِ ضحّى
بالرخيصِ وبالثمينِ
Laila, come to me, provision me
Before death, bid me farewell
ليلى تعالَي زوّديني
قبلَ المماتِ ووَدّعيني
Laila, do not hesitate -
Have mercy, do not desert me
ليلايَ لا تتمَنّعي
رُحماكِ بي لا تخذُليني
Laila, come listen
To the whisper of conscience, confide in me
ليلى تعالَي واسمعي
وحيَ الضميرِ وحدّثيني
Leave off reproach when we meet
Or gentle and tender words
ودعي العتابَ إذا التقَينا
أو فَفي رفقٍ ولينِ
Why not - by your blessed life
Longer than that of jasmine
لم لا وَعُمرُ فتاكِ أطوَلُ
منهُ عُمرُ الياسَمينِ
By God - my pains and torments
If you do not help me
لِلَهِ آلامي وأوصابي
إذا لم تُسعِفيني
I wander crazed like a madman
Lost in the darkness - bring me out
هيمانَ كالمجنونِ أخبِطُ
في الظلامِ فأخرجيني
Stumbling, prey to illusions
And fears and suspicions
مُتَعَثِّراً نهبَ الوساوِسِ
والمخاوِفِ والظنونِ
Phantoms surround me
Screaming - by your Lord, save me!
حَفَّت بيَ الأشباحُ
صارخةً بربِّكِ أنقِذيني
Relieve my anguish, bring to life
My lost certitude, guide me
واشفي غليلي وابعثي
ميتَ اليَقينِ ودَلّليني
Laila - when the time comes to leave
And your Qais is moaning in agony
ليلى إذا حُمَّ الرحيلُ
وغَصَّ قَيسُكِ بالأنينِ
And you see the dreams of youth
And love fallen unconscious in my eyes
ورَأيتِ أحلامَ الصَبا
والحُبّ صرعى في جُفوني
And I breathe my last breath - imprint
Before parting, on my forehead a kiss
ولَفَظتُ روحي فاطبعي
قبلَ الوداعِ على جَبيني
And when they carry my funeral
With the daughters of my thoughts, bid me farewell
وإذا مشَوا بجنازَتي
بِبَناتِ فكري شَيّعيني
And when I am buried - wet
My grave with tears and remember me
وإذا دُفِنتُ فَبلّلي
بالدمعِ قَبري واذكُريني
