لا الأنس أنس ولا الأفراح أفراح
كلا ولا الراح راح بعدما انزاحوا
No joy is joy, no delights are delights
Neither is rest, rest, after they went away
مضوا وما بحت عن سرّ الهوى لهم
وما أبانوا لي الشكوى وما باحوا
They left, and I did not search for the secret of passion for them
They did not make their complaints known to me, nor voiced them
يا صاح لا كفكفت كفّاي بعدهم
دمعي على أن دمع العين فضّاح
O companion! If only you had restrained my palm after them
My tears for tearful eyes are betraying
منحتهم كل ما شاء الغرام ولا
غرابة فصريع الكأس منّاح
I gave them all that passion desired, but
It is no wonder the drunkard of the cup is complacent
يا قوم نفسي سالت لوعة وأسى
هلا عذرتم أهيل العشق إذ ناحوا
O people! My soul flowed with sorrow and grief
Why did you not excuse the passionate when they complained?
باللَه معذرة فالدهر جرّعني
صاب القنوط ومن يسقاه نوّاح
For God’s sake, forgive me, for fate made me drink
The drink of despair, and who gives it to drink, comforts
شقيت بالحبّ لا عاش السعيد به
إنّ الشقا بالهوى للغيب مفتاح
I suffered from love while the happy one did not live by it
Indeed suffering from passion, the unseen is its key
يا صاح لست بمرتاح فاشربها
صرفا وأشدوا متى يا صاح أرتاح
O friend! I am not content, so drink it
Pure, and sing, O friend, when will I be content?
كل الأخلاء في لهو وفي طرب
وحسبهم منك عيدان وأقداح
All the dear ones are in amusement and joy
It is enough for them that you have a flute and cups
وحسب قلبي آلامٌ مبرّحة
خرس وللوجد زند فيه قدّاح
And it is enough for my heart to have delightful pains
Silent, and in it a spark that kindles for ecstasy
لي من دموعي صهباءٌ أبلّ بها
غليل قلبي ودمعي المنهمي راح
I have from my tears a torrent with which
I express the anguish of my heart and my flowing tear
يا خلّ والروح بالآفاق هائمة
ترجو العزاء وكم في الجوّ أرواح
O friend! My soul wanders the horizons
Seeking solace, and how many spirits are in the air
سل الأصائل والأسمار ملتمسا
عسى تجيبك أمساء وأصباح
Ask the late nights and predawn darkness while seeking
Maybe the dawns and forenoons will answer you
كم أغمض الجفنُ والأحلامُ شاردة
عنه وتدنو خيالات وأشباح
How often have I closed my eyelids while my dreams wandered
Away from him, and imaginations and ghosts approached
أوّاه لا بهجة الأيام في نظري
حسن وليس بها زهو وأفراح
Alas! In my eyes there is no joy in the days
Beauty, but no splendor or delights in it
كفّوا الملام فآمالي محطّمة
شيّعتها بالبُكا فالطرف سحّاحُ
Stop blaming, for my hopes are shattered
I bade them farewell with weeping, so my eyelids overflow
وهكذا الحبّ شوقٌ ملحفٌ وأسى
مضنٍ ودمع وهمٌّ فيه ملحاح
And thus is passion, yearning wound up with sorrow
Oppressive, tears, and in it confusion mingled
جدّ الهوى بعدما شطّ المزارٌ وقد
ظننتُ من قبل إنّ الحبَّ مزّاح
Passion turned serious after the visits came to an end
When before I thought love was but jesting
يا روضة الوصل لا الأطيار ساجعة
ولا عبيرك بالأجواء فوّاح
O garden of union! Neither are the birds cooing
Nor is your fragrance diffusing in the air
ولا النديم طروب بعدما سكتت
ولا السمير رعاك اللَه ممراح
Nor is the entertainer happy after falling silent
Nor is the night companion - may God give him comfort - watchful
ولا ابنة الكرم بالكاسات ضاحكة
كلا ولا العود بالأسحار صدّاح
Neither the daughter of the vine with cups laughing
No, and nor is the flute at dawn whistling
فهل يطيل ربيع الوصل غيبته
أم لا فتحتضن العشّاقَ أرواح
Will the spring of union prolong its absence?
Or no, will it embrace the souls of lovers?
إغفاءةٌ الدهر لو طالت لما عبثت
بنا الصروف وصرف الدهر يجتاح
A slumber of fate, even if prolonged, would not have harmed us
Had circumstances not toyed with us, and the course of fate overwhelmed
يا مرتع الروح يا ملهى طفولتنا
إني إليك وربّ البيت جنّاح
O sanctuary of the soul, playground of our childhood
I am coming to you, though the homeowner is jealous
وكيف لا يا ملاذ العاشقين ولي
قلبٌ لأفقك خفّاقٌ وسبّاح
And how can it not be, o refuge of lovers, and I have
A heart for your horizon fluttering and swimming
متى على رملك الفضيّ تجمعنا
على المحبّة والإخلاص أفراح
When upon your silvery sands will you gather us
For love and sincerity, delights
مع إخوةٍ في ضفاف النهر قد نزلوا
فمن لروحي وقلبي بعدما راحوا
With brethren who alighted on the riverbanks
So who is there for my soul and heart after they left?
يا من شغفتُ به لا حسن صورته
أغرت فؤادي فإنّ الحسن ينزاح
O you whom I was passionate about, not the beauty of his form
Tempted my heart, for beauty passes away
رحماك طال السرى والليل معتكر
فاسفر فوجهك وضّاح ولمّاح
May God have mercy, the journey was long and the night dark
Dawn, and your shining face is illuminating and radiant
حام الفؤاد كما حام الفراش ولم
يزل وطلعتك الغراء مصباح
The heart hovered as the moth hovered but it
Did not cease, and your shining dawn is a lamp
مولاي زورق حبّي كيف تغرقه
فأنت ربّانهُ والقلب ملّاحُ
My Master, the boat of my love, how can you sink it
When you are its captain, and the heart its sailor?
